1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:04,042 --> 00:03:05,751
Durerea îţi putrezeşte dinţii.
4
00:03:09,376 --> 00:03:10,959
Ah.
5
00:03:12,084 --> 00:03:13,501
Cred că am ațipit.
6
00:03:14,834 --> 00:03:16,626
visam.
7
00:03:17,876 --> 00:03:21,167
Durerea îţi putrezeşte dinţii.
8
00:03:24,001 --> 00:03:26,042
Este acest lucru fezabil din punct de vedere medical?
9
00:03:27,042 --> 00:03:28,876
Dinții înregistrează emoția.
10
00:03:29,792 --> 00:03:32,876
Ei reactioneaza. Iată dovada.
11
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
Densitatea osoasa scade.
12
00:03:35,584 --> 00:03:37,542
Dinții devin mobili ca mașini de golf.
13
00:03:38,626 --> 00:03:40,001
Nu e bun.
14
00:03:41,001 --> 00:03:42,542
Deci,
15
00:03:42,834 --> 00:03:44,292
nu tocmai putrezind.
16
00:03:45,126 --> 00:03:46,542
Condiții de layman.
17
00:03:48,917 --> 00:03:50,251
Soția ta a fost o femeie frumoasă.
18
00:03:50,542 --> 00:03:52,542
Persoană drăguță.
19
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Încă o ai
înregistrările dentare aici, cred.
20
00:03:59,001 --> 00:04:01,167
Raze X ale gurii ei în computerul tău.
21
00:04:01,459 --> 00:04:02,834
Încă mai facem.
22
00:04:04,376 --> 00:04:05,751
Vrei JPEG?
23
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
Nu, mulțumesc.
24
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
Bine. Dar oricând.
25
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
Dacă ajută.
26
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Deci,
27
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
ce fac cu chestia durerii?
28
00:04:21,709 --> 00:04:23,126
Din punct de vedere dentar.
29
00:04:51,084 --> 00:04:54,751
Deci, fostul tău soț este arhitect?
30
00:04:56,626 --> 00:04:58,334
Suntem încă buni prieteni.
31
00:04:59,084 --> 00:05:01,251
Eu încă locuiesc în casă
pe care l-a proiectat.
32
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
Am construit-o împreună.
33
00:05:04,542 --> 00:05:06,001
Și pentru că ai divorțat?
34
00:05:06,292 --> 00:05:08,167
Oh, 20 de ani. Mai mult.
35
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Și ești bine să trăiești singur
sau nu?
36
00:05:15,001 --> 00:05:17,834
Ei bine, m-aș fi gândit
că prietenul nostru comun
37
00:05:18,126 --> 00:05:19,417
s-ar putea să te fi informat despre asta.
38
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Mm.
39
00:05:21,292 --> 00:05:24,751
Dr. Hofstra, care cu amabilitate
a conceput această întâlnire nevăzută.
40
00:05:26,626 --> 00:05:28,251
A crezut că dinții noștri se potrivesc bine.
41
00:05:32,001 --> 00:05:34,001
Ei bine, nu atât de orb în zilele noastre.
42
00:05:34,917 --> 00:05:37,751
Google. Sunt sigur că ai văzut fotografii.
43
00:05:38,042 --> 00:05:39,417
V-am văzut pe unii dintre voi.
44
00:05:40,251 --> 00:05:41,584
Și interviuri.
45
00:05:43,626 --> 00:05:45,459
Puteți ascunde în continuare lucruri de la Google.
46
00:05:45,751 --> 00:05:47,042
Serios?
47
00:05:47,334 --> 00:05:51,292
Deci, nu ești producător
a videoclipurilor industriale?
48
00:05:51,584 --> 00:05:53,751
Mai fac asta din când în când.
49
00:05:54,042 --> 00:05:55,876
Și ce faci
între vremuri?
50
00:05:57,376 --> 00:06:00,542
Ei bine, dețin acest restaurant pentru un singur lucru.
51
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Serios?
52
00:06:04,376 --> 00:06:07,709
Ei bine, asta e, uh, foarte iluminator.
53
00:06:08,417 --> 00:06:09,834
este?
54
00:06:11,667 --> 00:06:15,292
Ai un restaurant într-un cimitir.
55
00:06:15,584 --> 00:06:17,167
Asta spune ceva, nu crezi?
56
00:06:17,459 --> 00:06:20,292
Și eu sunt coproprietar al cimitirului.
57
00:06:21,626 --> 00:06:23,292
Este...
58
00:06:23,584 --> 00:06:25,459
Este un fel de vitrină pentru afacerea mea.
59
00:06:26,542 --> 00:06:28,001
Asta spune mai mult?
60
00:06:28,292 --> 00:06:31,376
Ei bine, cred că, um,
decorul de aici spune ceva,
61
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
deși nu sunt sigur ce.
62
00:06:33,709 --> 00:06:38,209
Acelea, uh, de rău augur,
lucruri ninja metalice.
63
00:06:39,167 --> 00:06:40,584
Acestea sunt giulgii.
64
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
- Giulgiuri?
- Vrei să spui ca giulgii de înmormântare?
65
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Da.
66
00:06:46,792 --> 00:06:48,334
le-am inventat.
67
00:06:50,501 --> 00:06:52,792
Ai auzit de Giulgiul din Torino?
68
00:06:53,417 --> 00:06:55,501
Cred că este anterioară restaurantului tău
69
00:06:55,792 --> 00:06:57,626
cu aproximativ 2.000 de ani.
70
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Mm, poate 700 de ani.
71
00:07:00,959 --> 00:07:02,667
Dar este cu siguranță un fals.
72
00:07:02,959 --> 00:07:05,167
Giulgiurile mele nu sunt false.
73
00:07:05,792 --> 00:07:10,042
Și soția ta a fost, uh,
bine cu afacerea cu cimitirul?
74
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
Cât de întuneric ești dispus să mergi?
75
00:07:22,334 --> 00:07:23,751
Sunt de acord cu întuneric.
76
00:07:28,417 --> 00:07:31,084
Când mi-au coborât soția moartă
77
00:07:31,376 --> 00:07:32,792
în pământ în sicriul ei.
78
00:07:34,834 --> 00:07:38,417
Am avut un impuls intens, visceral
să intre în cutie cu ea.
79
00:07:40,917 --> 00:07:43,042
A fost atât de puternic.
80
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Nu am putut suporta
că era singură acolo,
81
00:07:48,209 --> 00:07:50,542
și că n-aș ști niciodată
ce se întâmpla cu ea.
82
00:07:51,584 --> 00:07:55,834
Nu a fost un literar sau
un lucru intelectual, a fost
83
00:07:56,917 --> 00:07:58,792
chiar aici, trăgându-mă.
84
00:07:59,501 --> 00:08:00,917
Greu.
85
00:08:03,376 --> 00:08:05,501
Nu te-ai gândit niciodată la incinerare?
86
00:08:05,792 --> 00:08:07,959
Nu. Era evreică.
87
00:08:08,834 --> 00:08:10,376
- Și nu ești?
- Nu.
88
00:08:10,667 --> 00:08:13,709
Niște belarusi
Chestia ortodoxă răsăriteană.
89
00:08:14,334 --> 00:08:17,126
De fapt, m-am născut acolo,
undeva.
90
00:08:18,042 --> 00:08:21,292
Dar, oricum, sunt un ateu neobservator.
91
00:08:24,084 --> 00:08:26,042
Bine, deci era evreică.
92
00:08:26,334 --> 00:08:27,834
Deci, pentru evrei,
93
00:08:28,126 --> 00:08:30,626
corpul trebuie încet
se dezintegrează astfel încât sufletul,
94
00:08:30,917 --> 00:08:32,334
care este obsedat de acel corp,
95
00:08:32,626 --> 00:08:36,542
care iubește acel trup,
care planează deasupra acelui corp
96
00:08:36,834 --> 00:08:39,001
și este reticent să-l părăsească,
97
00:08:40,042 --> 00:08:43,251
care a văzut numai lumea
prin ochii acelui corp,
98
00:08:43,542 --> 00:08:47,334
are timp să renunțe treptat la acel corp,
99
00:08:47,626 --> 00:08:50,542
spune la revedere,
și apoi urcă la Rai.
100
00:08:51,501 --> 00:08:53,709
Și soția ta a crezut asta?
101
00:08:55,417 --> 00:08:58,709
Ea a spus că vrea
stai lângă mine în moarte.
102
00:09:00,709 --> 00:09:02,376
Și tu vrei?
103
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Am un complot lângă ea.
104
00:09:06,251 --> 00:09:07,834
Huh.
105
00:09:08,126 --> 00:09:10,376
Știi, asta e cu adevărat intimidant
106
00:09:10,667 --> 00:09:12,867
pentru orice femeie care ar vrea
intră în viața ta acum.
107
00:09:16,417 --> 00:09:19,626
Nu vei fi surprins să auzi
că e îngropată chiar aici.
108
00:09:20,751 --> 00:09:22,167
Chiar afară.
109
00:09:25,126 --> 00:09:26,542
Ai vrea să-i vezi mormântul?
110
00:09:30,667 --> 00:09:32,042
Un cimitir evreiesc?
111
00:09:33,001 --> 00:09:37,709
Neconfesional. Sau, poate
religia high tech,
112
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
asa ca observi.
113
00:09:39,834 --> 00:09:42,417
Și mici ecrane
pe toate pietrele funerare.
114
00:09:43,167 --> 00:09:45,251
- Drăguţ.
- Drăguț?
115
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
- Ei bine, dulce.
- Într-un fel de Lumea a Treia.
116
00:09:50,876 --> 00:09:52,417
Serios?
117
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
Da, în, în unele țări
118
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
Am observat că este obiceiul
119
00:09:56,501 --> 00:09:58,584
pentru a avea o imagine a persoanei iubite
120
00:09:58,876 --> 00:10:00,876
lipit pe piatra funerară.
121
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
E cam lipicioasă, dar e emoționant.
122
00:10:05,042 --> 00:10:09,334
Imaginile sunt de obicei oribile
și șterse și zdrobite de muște.
123
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
Deci, ecranele, au fost ideea ta?
124
00:10:12,709 --> 00:10:14,001
Da.
125
00:10:14,292 --> 00:10:16,667
Ce, ca acele rame digitale
126
00:10:16,959 --> 00:10:18,417
care vă oferă o prezentare de diapozitive?
127
00:10:19,084 --> 00:10:20,917
Nu tocmai.
128
00:10:27,042 --> 00:10:28,459
Aceasta este Becca.
129
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Hm. Un dublu.
130
00:10:33,126 --> 00:10:34,542
Cum ai spus.
131
00:10:36,501 --> 00:10:37,917
Ea te așteaptă.
132
00:10:40,709 --> 00:10:42,126
Deci, cum activezi ecranul?
133
00:10:43,042 --> 00:10:45,584
Doar a ei, presupun, deocamdată.
134
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Mi-ar plăcea să o văd.
135
00:10:49,376 --> 00:10:50,792
- Ai vrea?
- Mm.
136
00:10:52,626 --> 00:10:54,167
Ei bine,
137
00:10:54,459 --> 00:10:55,834
porniți aplicația GraveTech
138
00:10:56,126 --> 00:10:58,417
pe care le-ai descărcat
de pe site-ul nostru.
139
00:10:58,709 --> 00:11:01,459
Și cu asta, tu controlezi
ecranul tău special.
140
00:11:02,209 --> 00:11:04,501
Desigur, totul este criptat.
141
00:11:05,751 --> 00:11:07,209
Joc de cuvinte.
142
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
Nu puteți activa ecranele altcuiva,
143
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
nici măcar GraveTech.
144
00:11:13,376 --> 00:11:16,167
Ceea ce vezi este ShroudCam.
145
00:11:19,584 --> 00:11:24,417
Practic este un fel de
camera învăluitoare în mormântul ei.
146
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
Sau într-adevăr, este mai degrabă ca o,
147
00:11:27,584 --> 00:11:29,626
Chestii de radiografie, RMN, CT
148
00:11:29,917 --> 00:11:31,876
sub forma unui înveliș îmbrățișat.
149
00:11:32,584 --> 00:11:34,584
Ceea ce obișnuiau să numească o foaie de înfășurare.
150
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Doamne, asta este cu adevărat ea.
151
00:11:38,667 --> 00:11:43,209
Asta e, um, o imagine
a trupului în descompunere al soției tale.
152
00:11:43,501 --> 00:11:46,751
Da. Vederea clasică cu unghi larg.
153
00:11:47,584 --> 00:11:49,459
Dar această nouă actualizare a aplicației
154
00:11:49,751 --> 00:11:51,792
acum permite zoom-ul de înaltă rezoluție.
155
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Vei fi primul
cetăţean drept să-l vadă.
156
00:11:54,917 --> 00:11:57,209
- Hm.
- Rezoluție mai nouă.
157
00:11:57,501 --> 00:11:59,626
Pătrundere mai profundă.
Ceva la care am lucrat
158
00:11:59,917 --> 00:12:01,292
de multă vreme.
159
00:12:02,626 --> 00:12:07,292
Și, uite, acum poți face
o rotație 3D virtuală
160
00:12:07,584 --> 00:12:08,959
în orice direcție.
161
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Hm.
162
00:12:13,834 --> 00:12:15,251
Poți vedea?
163
00:12:16,167 --> 00:12:17,959
Pot să văd ce se întâmplă cu ea.
164
00:12:19,001 --> 00:12:20,417
Sunt în mormânt cu ea.
165
00:12:22,584 --> 00:12:25,042
Sunt implicat în corpul ei
felul în care am fost în viață,
166
00:12:25,334 --> 00:12:26,709
doar chiar mai mult.
167
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
Și mă face fericit.
168
00:12:31,251 --> 00:12:33,459
A scurs acel fluid al durerii
169
00:12:33,751 --> 00:12:35,126
asta mă îneca.
170
00:12:37,917 --> 00:12:39,334
Omorându-mă.
171
00:12:46,251 --> 00:12:48,334
Oh, bine, Karsh, um,
172
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
ești un bărbat minunat și interesant,
173
00:12:52,792 --> 00:12:56,084
exact cum a spus prietenul nostru comun, dar...
174
00:12:57,709 --> 00:12:59,251
Serios?
175
00:12:59,542 --> 00:13:01,917
S-ar supăra cineva dacă aș fumat?
176
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Nu.
177
00:13:06,251 --> 00:13:07,667
Ce?
178
00:14:16,209 --> 00:14:17,542
Deci...
179
00:14:17,834 --> 00:14:19,792
O altă întâlnire proastă aseară?
180
00:14:21,042 --> 00:14:22,709
A fost încurajată de disperarea ta
181
00:14:23,001 --> 00:14:24,376
ca ultimul?
182
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
Am ieșit din practică.
183
00:14:27,459 --> 00:14:30,251
Au trecut decenii
din moment ce a trebuit să seduc o femeie.
184
00:14:32,209 --> 00:14:34,959
Nu sunt niciodată cu adevărat sigur
fie că flirtez sau nu.
185
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
Asta primești pentru că ai avut
186
00:14:36,917 --> 00:14:38,292
o căsătorie reușită.
187
00:14:39,209 --> 00:14:40,626
Nu am problema asta.
188
00:14:41,542 --> 00:14:43,417
Ar trebui să renunț să-mi găsesc o prietenă,
189
00:14:43,709 --> 00:14:47,834
sau ar trebui să mă scufund cu grație
în asexualitate terminală?
190
00:14:49,209 --> 00:14:50,667
Nu o vei înlocui niciodată pe Becca.
191
00:14:52,751 --> 00:14:54,126
Nu încerc.
192
00:14:56,417 --> 00:14:58,084
Am iubit acel trup.
193
00:14:58,376 --> 00:15:01,751
Ceea ce ai spus provocator
semăna mult cu al meu.
194
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
Ai trupul ei.
195
00:15:06,167 --> 00:15:09,001
Am propriul meu corp.
196
00:15:09,292 --> 00:15:11,459
Este chiar asta viața ta acum?
197
00:15:16,667 --> 00:15:19,167
- Îngrijirea câinilor?
- Îmi plac câinii.
198
00:15:19,459 --> 00:15:21,501
Da, dar ești un adevărat medic veterinar.
199
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
- Da.
- Nu poți iubi câinii?
200
00:15:23,376 --> 00:15:25,001
prin interventie chirurgicala?
201
00:15:25,292 --> 00:15:27,584
Partea de afaceri a lucrurilor
mă facea neliniştit.
202
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
Dincolo de anxietate.
203
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
Acum fac doar câinii frumoși
204
00:15:32,834 --> 00:15:34,334
iar proprietarii lor îmi mulțumesc pentru asta.
205
00:15:35,292 --> 00:15:38,126
Niciodata un argument
peste ce constituie frumos?
206
00:15:38,417 --> 00:15:40,042
Ei bine, ticălosul ocazional.
207
00:15:40,917 --> 00:15:42,334
Le alung imediat.
208
00:15:45,542 --> 00:15:46,959
Ei bine...
209
00:15:48,251 --> 00:15:49,667
Apropo de operatie...
210
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
- Am fost?
- Am menționat-o.
211
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Bine, da?
212
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
Sora ta...
213
00:16:02,376 --> 00:16:04,667
Oh, despre asta vom vorbi.
214
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Obișnuiai să spui
215
00:16:08,626 --> 00:16:11,001
că ucideau
sora ta la spital.
216
00:16:11,292 --> 00:16:13,834
Și obișnuiai să spui
că eram doar paranoic.
217
00:16:15,042 --> 00:16:16,562
De fapt, m-ai dat afară din camera ei
218
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
de fiecare dată când doctorii veneau să o viziteze.
219
00:16:18,709 --> 00:16:20,042
Tu făceai imposibil
220
00:16:20,334 --> 00:16:22,292
pentru a obține orice informație din ei.
221
00:16:22,584 --> 00:16:24,292
Ai fost atât de ostil.
222
00:16:24,959 --> 00:16:27,001
- I-am urât.
- Păi, ei știau asta.
223
00:16:27,292 --> 00:16:29,417
Sunt sigur că au făcut-o.
224
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Ei știau că sunt pe ei
și complotul lor.
225
00:16:33,084 --> 00:16:35,376
Complotul doctorului.
226
00:16:36,167 --> 00:16:37,584
Da.
227
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Mi-ai spus despre chestia aia sovietică.
228
00:16:40,542 --> 00:16:43,334
Era fantezia evreiască paranoică a lui Stalin.
229
00:16:43,626 --> 00:16:45,376
O scuză pentru a scăpa de medicii evrei.
230
00:16:46,001 --> 00:16:49,834
I-am numit doctori ucigași,
mm, medici teroriști,
231
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Medici evrei care asasinau eroi sovietici
232
00:16:52,417 --> 00:16:54,001
când erau bolnavi
și cel mai vulnerabil.
233
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
Intriga pe care o aveam în minte
a fost ceva mai realist.
234
00:16:57,334 --> 00:16:58,917
Îmi amintești?
235
00:17:03,167 --> 00:17:05,376
Știam doar că sunt
înconjurând-o constant pe Becca
236
00:17:05,667 --> 00:17:07,084
spre tratamente experimentale
237
00:17:07,376 --> 00:17:09,251
nu au fost sinceri cu privire la.
238
00:17:09,542 --> 00:17:12,917
Periculoasă și posibil ilegală,
tratamente.
239
00:17:13,209 --> 00:17:14,959
De parcă ar fi fost un cobai pentru ei.
240
00:17:15,626 --> 00:17:17,001
Un șobolan de laborator.
241
00:17:17,834 --> 00:17:19,794
E mai realist?
242
00:17:22,126 --> 00:17:23,542
Versiunea mea.
243
00:17:31,959 --> 00:17:33,376
Mi-am adus laptopul.
244
00:17:36,542 --> 00:17:38,501
Nu mă uit la acel ecran.
245
00:17:40,501 --> 00:17:41,834
Știi ce simt în legătură cu asta.
246
00:17:42,126 --> 00:17:44,209
Știi ce faci mă înnebunește.
247
00:17:44,501 --> 00:17:46,501
- Ceea ce fac?
- Fiind un voyeur de cadavre.
248
00:17:47,542 --> 00:17:49,042
Fă o carieră din asta.
249
00:17:50,084 --> 00:17:52,459
Privind-o pe sora mea putrezind în mormântul ei.
250
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
Văd ceva în mormântul ăla.
251
00:17:55,876 --> 00:17:57,251
Sunt sigur că ești.
252
00:17:57,917 --> 00:17:59,626
Și nu știu ce este.
253
00:17:59,917 --> 00:18:02,126
Ce înseamnă asta?
254
00:18:02,417 --> 00:18:03,876
Îl am aici în prim-plan 3D.
255
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
Este deranjant.
256
00:18:07,376 --> 00:18:09,959
- Și poate știi ce este.
- De ce aş face?
257
00:18:10,251 --> 00:18:13,501
Cunoști corpuri și cunoști medici.
258
00:18:20,001 --> 00:18:21,709
Bine.
259
00:18:24,751 --> 00:18:26,084
La ce ma uit?
260
00:18:26,376 --> 00:18:28,084
Iată corpul lui Becca într-o vedere completă.
261
00:18:29,626 --> 00:18:31,876
Acum, o rotesc,
262
00:18:32,542 --> 00:18:35,417
și măresc în craniul ei.
263
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
Ce vezi acolo?
264
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Suntem în craniul surorii mele moarte?
265
00:18:48,709 --> 00:18:50,084
Suntem.
266
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
Gândiți-vă la asta ca la o autopsie ShroudCam.
267
00:18:54,167 --> 00:18:57,167
Suntem patologi.
Nici măcar nu știm cine este acesta.
268
00:18:57,459 --> 00:18:59,334
Așa te-ai descurcat cu asta?
269
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Asta e strategia ta de durere?
270
00:19:03,292 --> 00:19:04,709
Ei bine,
271
00:19:05,001 --> 00:19:06,376
este o abordare.
272
00:19:07,001 --> 00:19:08,751
Deci, ce este asta?
273
00:19:13,084 --> 00:19:14,584
Arată ca un dispozitiv de urmărire.
274
00:19:16,959 --> 00:19:18,376
Glumești de mine.
275
00:19:19,042 --> 00:19:20,417
De ce ai spune asta?
276
00:19:21,292 --> 00:19:22,917
Cred că a fost o creștere,
277
00:19:23,209 --> 00:19:25,959
un polip, sau poate o glandă
care se mineralizase în timp
278
00:19:26,251 --> 00:19:27,893
și deci nu decăzuse
ca orice altceva.
279
00:19:27,917 --> 00:19:29,459
Ei folosesc forme organice.
280
00:19:30,334 --> 00:19:32,709
Pentru a le ascunde. Este cunoscut.
281
00:19:34,167 --> 00:19:35,584
Ei?
282
00:19:36,376 --> 00:19:37,709
Medicii.
283
00:19:38,001 --> 00:19:39,376
Oh.
284
00:19:40,917 --> 00:19:42,459
Cei care complotează.
285
00:19:43,292 --> 00:19:45,459
Da. Ei.
286
00:19:50,126 --> 00:19:51,709
M-am tot gândit.
287
00:19:52,001 --> 00:19:54,542
Ar putea fi un efect al giulgiului în sine.
288
00:19:54,834 --> 00:19:57,001
Radiația sa. Nu prea avem
289
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
un eșantion mare din care să extragă date.
290
00:19:59,334 --> 00:20:01,001
Pentru că, uite...
291
00:20:01,292 --> 00:20:03,876
Sunt tone de ei.
Peste oasele ei.
292
00:20:04,792 --> 00:20:06,126
Forme diferite.
293
00:20:06,417 --> 00:20:08,376
Nu se descompune deloc. Solid.
294
00:20:19,292 --> 00:20:21,209
Banii mei sunt pe dispozitive de urmărire.
295
00:20:23,334 --> 00:20:26,167
Creat în mod deliberat
cât era încă în viață.
296
00:20:26,459 --> 00:20:28,876
Folosindu-și corpul
ca fabrică de producţie.
297
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Atât de multe?
298
00:20:30,751 --> 00:20:32,126
Rețea mesh,
299
00:20:32,876 --> 00:20:35,376
Localizatoare GPS, calibratoare de miscare.
300
00:20:35,667 --> 00:20:37,126
De ce ar face asta?
301
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
Ei bine, spune-mi.
302
00:20:39,792 --> 00:20:42,042
Este evident că au fost
urmărindu-te prin ea.
303
00:20:43,251 --> 00:20:44,667
Corpul ei.
304
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Deci, cred că ai putea face două lucruri.
305
00:20:48,834 --> 00:20:51,084
Ai putea să o dezgropi și să arunci o privire.
306
00:20:53,042 --> 00:20:55,459
Ar fi distractiv, nu? Salută.
307
00:20:56,334 --> 00:20:58,376
Dezgropați celelalte cadavre
ai incheiat.
308
00:20:58,667 --> 00:21:03,251
Vezi dacă acea ziare de Crăciun
a produs orice anomalii.
309
00:21:04,251 --> 00:21:05,917
Terry
310
00:21:06,792 --> 00:21:08,876
de ce ar vrea cineva să mă urmărească?
311
00:21:11,459 --> 00:21:12,876
Sigur. Corect.
312
00:21:14,417 --> 00:21:16,792
Ai fost producătorul
a videoclipurilor industriale.
313
00:21:17,667 --> 00:21:20,126
- Terry...
- Uite, Becca a spus lucruri.
314
00:21:27,959 --> 00:21:31,126
Sunt sigur că tocmai a inventat-o.
Jucăuș, știi?
315
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
- Terry.
- Am uitat ce a spus, Kar.
316
00:21:33,251 --> 00:21:34,626
într-adevăr. Da.
317
00:21:35,667 --> 00:21:39,084
Hei, pui! Pup! Hei!
Pleacă de lalelele alea!
318
00:21:39,834 --> 00:21:41,594
Eşti nebun? Pup-pup-pup!
319
00:21:41,792 --> 00:21:43,251
Vino aici!
320
00:21:43,542 --> 00:21:45,001
Vino aici.
321
00:22:03,667 --> 00:22:05,084
[telefonul se stinge
322
00:22:17,709 --> 00:22:20,459
Ce sa întâmplat? Eram doar acolo
pentru prânz de ieri.
323
00:22:20,751 --> 00:22:23,709
- Trebuie să se fi întâmplat după.
- După ce restaurantul s-a închis.
324
00:22:24,001 --> 00:22:25,761
Miezul nopții,
dimineața devreme, indiferent.
325
00:22:25,792 --> 00:22:27,167
Era întuneric.
326
00:22:27,834 --> 00:22:29,417
De unde a aparut acel videoclip?
327
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Nu este o cameră de securitate.
Se plimbă printre epave.
328
00:22:32,584 --> 00:22:35,251
- Camera video este dezactivată.
- Cineva, sau cineva, a făcut-o
329
00:22:35,542 --> 00:22:36,917
și l-a luat.
330
00:22:42,501 --> 00:22:43,901
Când ai primit videoclipul?
331
00:22:44,126 --> 00:22:45,852
Mă aștepta
în această dimineață.
332
00:22:45,876 --> 00:22:48,209
Muncitorii restaurantului
a confirmat prejudiciul.
333
00:22:48,501 --> 00:22:50,417
Au vrut să le spunem să sune la 911.
334
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
- Spune-le să nu facă.
- Nu vrem publicitate.
335
00:22:53,292 --> 00:22:55,126
Le-am spus deja.
336
00:22:55,417 --> 00:22:57,626
Până acum, bine. Nicio alertă de presă încă.
337
00:23:06,209 --> 00:23:07,649
Trebuie să închidem restaurantul
338
00:23:07,917 --> 00:23:09,542
și închideți toate accesul la cimitir
339
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
până am avut o șansă
pentru a evalua prejudiciul.
340
00:23:12,042 --> 00:23:13,792
S-ar putea să fie respins de la cei îndoliați.
341
00:23:14,084 --> 00:23:16,417
Găsiți o modalitate de a o face
fii bine. Reparatii. Siguranţă.
342
00:23:16,709 --> 00:23:18,126
Îmbunătățiri. Tot ceea ce.
343
00:23:20,167 --> 00:23:23,001
Așteaptă. Mai sunt.
344
00:23:23,917 --> 00:23:25,251
Ce?
345
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
Vei avea nevoie de Maury.
346
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Hei.
347
00:23:37,709 --> 00:23:39,126
Wow.
348
00:23:39,417 --> 00:23:41,457
Chiar ai mers până la capăt
cu chestia japoneza.
349
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Trebuia să fac ceva.
350
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Devin altcineva, cred.
351
00:23:45,709 --> 00:23:47,167
Ai vândut casa matrimonială.
352
00:23:47,917 --> 00:23:49,251
Este pe piață așa cum vorbim.
353
00:23:51,792 --> 00:23:53,126
Fratele meu îndurerat.
354
00:23:53,417 --> 00:23:55,001
Încă pentru tine?
355
00:23:55,292 --> 00:23:56,626
Au trecut doar șase ani.
356
00:23:56,917 --> 00:23:58,292
Deplâng căsnicia ta.
357
00:23:59,626 --> 00:24:01,167
Un divorț care s-a simțit ca o moarte.
358
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
L-ai văzut pe Terry în ultima vreme?
359
00:24:05,209 --> 00:24:08,251
În ultima vreme, da. Nu am vorbit despre tine.
360
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
Desigur că nu.
361
00:24:11,167 --> 00:24:12,542
O moarte și pentru ea.
362
00:24:13,251 --> 00:24:15,626
Moartea mea, pe care ea o sărbătorește.
363
00:24:16,834 --> 00:24:18,501
oricum,
364
00:24:18,792 --> 00:24:20,084
ce vedem aici?
365
00:24:20,376 --> 00:24:22,542
Practic se repetă
stația noastră de monitorizare
366
00:24:22,834 --> 00:24:25,459
la GraveTech Central.
Cel pe care l-ai înființat pentru noi.
367
00:24:26,417 --> 00:24:28,251
Îmi doream să pot lucra de acasă.
368
00:24:29,751 --> 00:24:31,167
Deci, nu m-ai sunat?
369
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
Nu ți-a plăcut munca mea la fabrică?
370
00:24:34,376 --> 00:24:35,959
Maury, a fost un pachet
371
00:24:36,251 --> 00:24:38,001
cu băieții care au făcut apartamentul.
372
00:24:38,292 --> 00:24:40,542
Sunt lucruri care trec prin
pereții, sub podea.
373
00:24:41,501 --> 00:24:43,834
Nu am putut rezista și am fost obosit.
374
00:24:44,126 --> 00:24:46,334
Și îi lași să se uite
ce am facut la fabrica?
375
00:24:47,709 --> 00:24:50,042
- Da.
- Și atunci nu erai paranoic?
376
00:24:52,251 --> 00:24:53,667
Eram epuizat.
377
00:24:57,459 --> 00:24:58,751
Dar mă vrei acum?
378
00:24:59,042 --> 00:25:00,417
Sunt paranoic acum.
379
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
Mulţumesc. Lucrurile devin ciudate.
380
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Deci, ce este asta?
381
00:25:14,209 --> 00:25:15,626
Oh.
382
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Nu prezentarea de fotografii de familie obișnuită.
383
00:25:24,167 --> 00:25:25,626
Nu.
384
00:25:25,917 --> 00:25:27,292
Nu vi se pare greu de luat?
385
00:25:30,209 --> 00:25:32,501
Mă mângâie. Tu?
386
00:25:33,876 --> 00:25:35,792
Descompunerea
de trupul cumnatei mele?
387
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Eu-eu-nu stiu.
388
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
Eu chiar nu.
389
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
Și semăna atât de mult cu Terry.
390
00:25:56,876 --> 00:25:58,292
Da.
391
00:25:59,876 --> 00:26:01,667
Parcă plutește în spațiul cosmic.
392
00:26:03,542 --> 00:26:04,959
E cam frumos.
393
00:26:07,501 --> 00:26:09,667
Deci, ce altceva?
394
00:26:11,042 --> 00:26:12,417
Cu ce te pot ajuta?
395
00:26:19,417 --> 00:26:20,751
Brutal.
396
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
Oh, deci o ură adevărată acolo.
397
00:26:26,001 --> 00:26:27,481
Presupun că ai văzut-o în carne și oase.
398
00:26:28,042 --> 00:26:30,334
- Nu.
- Nu? Serios?
399
00:26:31,334 --> 00:26:32,792
Cum ai putut să stai departe?
400
00:26:33,084 --> 00:26:34,834
Mi-a fost frică să mă uit.
401
00:26:36,042 --> 00:26:37,542
Au primit mormântul lui Becca?
402
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
- Nu mi-am putut da seama din videoclip.
- Cred că au... au răsturnat-o.
403
00:26:42,126 --> 00:26:43,542
Nu mai pot primi un feed de la ea.
404
00:26:44,542 --> 00:26:46,382
Primeam hrăniri constante
din mormântul lui Becca
405
00:26:46,542 --> 00:26:49,417
și alții câțiva. Dar, ascultă,
unii dintre clienții mei
406
00:26:49,709 --> 00:26:52,001
a fost de acord să mă lase să intru
mormântul lor alimentează cercetarea.
407
00:26:52,292 --> 00:26:54,084
Le-am făcut o reducere dacă au fost de acord.
408
00:26:54,376 --> 00:26:56,459
Nici eu nu pot accesa acele date.
409
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Sunt blocat.
410
00:26:58,917 --> 00:27:00,626
Tipii ăștia au criptat totul.
411
00:27:01,959 --> 00:27:03,417
Presupun că toți clienții mei
412
00:27:03,709 --> 00:27:05,309
sunt blocați și în mormintele lor.
413
00:27:06,334 --> 00:27:07,876
Uh, răscumpărare?
414
00:27:09,167 --> 00:27:11,251
Ei nu cer răscumpărare,
oricine ar fi.
415
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
Deci, ce vor ei este întrebarea.
416
00:27:16,001 --> 00:27:18,626
Și ei sunt cei
cine a facut vandalizarea?
417
00:27:18,917 --> 00:27:20,292
Ar putea fi o coincidență?
418
00:27:21,334 --> 00:27:24,334
Am suspiciunile mele,
dar nu vreau să te părăsesc.
419
00:27:25,626 --> 00:27:28,542
O conectez anecdotic,
totuși, cu MacroScan.
420
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Actualizarea noastră recentă la rezoluție 8K.
421
00:27:32,584 --> 00:27:35,751
8K? Ai făcut asta fără mine?
422
00:27:36,042 --> 00:27:37,959
Ce? Băieții tăi de renovare a casei
face asta?
423
00:27:38,709 --> 00:27:40,126
Alți băieți.
424
00:27:40,751 --> 00:27:42,167
Este posibil?
425
00:27:42,459 --> 00:27:45,501
Ar putea fi doar a, a
o supraîncărcare a sistemului de un fel?
426
00:27:47,042 --> 00:27:48,762
Și dacă este un hack,
poți despacheta hack-ul?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,334
Vă puteți configura chiar aici. Voi comanda.
428
00:27:52,626 --> 00:27:54,826
De ce nu primești
prietenii tăi japonezi să o facă?
429
00:27:54,876 --> 00:27:56,796
- Ei cunosc rețeaua.
- Nu erau japonezi.
430
00:27:57,042 --> 00:27:59,834
Erau chinezi. Este firma
care a colaborat cu mine
431
00:28:00,126 --> 00:28:01,959
privind proiectarea și fabricarea
giulgii.
432
00:28:02,917 --> 00:28:05,417
Și cine știe?
Ei ar putea fi implicați.
433
00:28:06,459 --> 00:28:07,876
Îți place delicatese, nu?
434
00:28:08,542 --> 00:28:10,251
Hm, supă de bile matzo.
435
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Pastramă pe secară, dar nu, um, murături.
436
00:28:12,459 --> 00:28:13,834
Este prea mult acid.
437
00:28:17,959 --> 00:28:19,667
Pe o tangentă, cum merge cu Hunny?
438
00:28:21,959 --> 00:28:23,639
Nu sunt sigur dacă ea îmi salvează viața
439
00:28:23,917 --> 00:28:25,292
sau ma innebuneste.
440
00:28:27,042 --> 00:28:30,167
O pot întoarce oricând
într-un urs koala, dacă vrei.
441
00:28:31,126 --> 00:28:33,667
Doar anunțați-mă.
442
00:28:59,792 --> 00:29:01,459
Hei, Hunny.
443
00:29:01,751 --> 00:29:04,542
Hei, Karsh. Care-i treaba?
444
00:29:05,292 --> 00:29:07,792
Maury tocmai s-a oferit să te transforme
într-un urs koala.
445
00:29:08,459 --> 00:29:10,334
Ei bine,
446
00:29:10,626 --> 00:29:12,667
dacă asta vrei, sunt gata să plec.
447
00:29:12,959 --> 00:29:14,751
Dar chiar de asta?
m-ai chemat?
448
00:29:15,042 --> 00:29:17,834
Hm. Mă cunoști prea bine.
449
00:29:18,751 --> 00:29:21,959
Nu, vreau să-mi faci o întâlnire
cu un doctor.
450
00:29:23,584 --> 00:29:24,959
Nu te simți bine?
451
00:29:25,751 --> 00:29:27,501
Nu asta, nu.
452
00:29:27,792 --> 00:29:29,501
Trebuie să vorbesc cu dr. Eckler.
453
00:29:29,792 --> 00:29:32,251
Oncologul care a supravegheat
Tratamentul pentru cancer al lui Becca.
454
00:29:33,001 --> 00:29:36,626
- Oh, au trecut patru ani.
- Mai este prin preajmă?
455
00:29:36,917 --> 00:29:38,209
Știi unde să-l găsești.
456
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Trebuie să fie privat și confidențial.
457
00:29:40,792 --> 00:29:43,709
Sunt la asta acum. Dar nu uita
a revizui materialele
458
00:29:44,001 --> 00:29:46,001
M-am pregătit pentru tine
pe clientul maghiar.
459
00:29:47,376 --> 00:29:48,792
Îți voi trimite un memento.
460
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Noapte, noapte.
461
00:30:13,459 --> 00:30:15,042
Ce este de data asta?
462
00:30:16,584 --> 00:30:18,667
Dr. Eckler are nevoie de sânul stâng.
463
00:30:18,959 --> 00:30:20,334
De unde ştiţi?
464
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
Gulerul.
465
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Ar trebui să-l numească „apelant”.
466
00:30:26,292 --> 00:30:27,709
Mă cheamă.
467
00:30:28,459 --> 00:30:30,167
Am crezut că nu are nevoie de sân.
468
00:30:30,834 --> 00:30:32,876
Oricare. Dreapta sau stânga.
469
00:30:34,542 --> 00:30:36,292
Spune că au nevoie de sânul stâng.
470
00:30:37,126 --> 00:30:39,667
De ce? Pentru că este preferatul meu?
471
00:30:40,667 --> 00:30:42,001
Știu ei asta?
472
00:30:42,292 --> 00:30:44,459
- Hm.
- Nu cred că știu asta.
473
00:30:45,834 --> 00:30:47,251
Nu cred că știam asta.
474
00:30:48,251 --> 00:30:49,851
Este preferatul tău pentru că este mai mare
475
00:30:50,001 --> 00:30:51,292
decât sânul meu drept?
476
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Probabil.
477
00:30:54,376 --> 00:30:56,084
Și e mai prietenos cumva.
478
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
A fost când l-am întâlnit prima dată.
479
00:31:00,876 --> 00:31:02,209
Amândoi sunt prietenoși acum.
480
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Din nou bolborosi.
481
00:31:04,751 --> 00:31:06,417
Ar trebui să mă întorc în seara asta.
482
00:31:06,709 --> 00:31:08,626
Dacă nu, mâine devreme.
483
00:31:09,876 --> 00:31:11,292
Înainte de șase.
484
00:31:27,417 --> 00:31:29,497
Deci, cred că am găsit ceva
în ecranul de blocare
485
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
pe care le-au creat hackerii.
486
00:31:32,292 --> 00:31:33,667
Corect.
487
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Ce ceva?
488
00:31:36,959 --> 00:31:38,679
Ei... nu s-au putut abține să se laude.
489
00:31:39,667 --> 00:31:41,584
Am căutat aceste simboluri,
care sunt toate runice,
490
00:31:41,876 --> 00:31:45,334
și toți fac aluzie la vikingi,
înmormântare și înmormântări vikinge.
491
00:31:46,292 --> 00:31:48,751
Ceea ce are sens de atunci
serverele sunt toate în Islanda.
492
00:31:51,376 --> 00:31:53,292
- Islanda?
- Da.
493
00:31:53,584 --> 00:31:54,959
Capitala, Reykjavik.
494
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
Am fost în legătură cu
un grup de mediu
495
00:32:00,751 --> 00:32:02,167
în Islanda.
496
00:32:02,459 --> 00:32:03,979
Există un interes acolo în stabilire
497
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
un cimitir GraveTech
într-unul din câmpurile lor de lavă.
498
00:32:09,126 --> 00:32:11,876
Ar putea fi un protest împotriva acestei inițiative.
499
00:32:14,167 --> 00:32:17,709
Ei bine, asta ar putea explica,
criptarea luării de ostatici,
500
00:32:18,001 --> 00:32:20,084
dar, dar vandalismul...
501
00:32:21,459 --> 00:32:22,876
Lucru separat?
502
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
Coordonat sau coincidență?
503
00:32:30,126 --> 00:32:31,526
Este o problemă cu Dr. Eckler.
504
00:32:31,792 --> 00:32:33,417
O problemă?
505
00:32:33,709 --> 00:32:35,084
Se pare că a dispărut.
506
00:32:36,001 --> 00:32:37,417
Ce poate să însemne asta?
507
00:32:37,709 --> 00:32:39,167
Se pare că a plecat la Reykjavik
508
00:32:39,459 --> 00:32:41,792
pentru un internațional
conferinta de chimioterapie.
509
00:32:42,084 --> 00:32:43,459
Reykjavik. Din nou.
510
00:32:44,376 --> 00:32:46,959
- Din nou?
- E în Islanda?
511
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
Și acum nimeni
pot lua legătura cu el.
512
00:32:49,417 --> 00:32:50,709
Toată lumea este îngrijorată.
513
00:32:51,001 --> 00:32:52,626
Cine sunt toți?
514
00:32:52,917 --> 00:32:55,667
Colegii lui de la spital. Soția lui.
515
00:32:57,959 --> 00:32:59,334
Găsește-mi un coleg îngrijorat
516
00:32:59,626 --> 00:33:01,251
care a lucrat la cazul lui Becca cu Eckler.
517
00:33:01,542 --> 00:33:02,917
Cineva care să vorbească cu mine.
518
00:33:03,542 --> 00:33:04,959
Acum.
519
00:33:17,251 --> 00:33:18,893
Încă nu ți-ai pus ochii liberi
520
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
- încă despre pagubă?
- Trebuia să o închidem mai întâi.
521
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
Nu vreau presă, nu vreau isterie.
522
00:33:24,834 --> 00:33:26,251
Și am vrut companie.
523
00:33:28,001 --> 00:33:29,376
Tu ești.
524
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
Bine, eu sunt.
525
00:33:34,667 --> 00:33:37,542
- Hackul.
- Ne avem rețeaua înapoi?
526
00:33:40,376 --> 00:33:42,459
sunt nedumerit. Urăsc să recunosc, dar...
527
00:33:43,876 --> 00:33:45,876
- Nu poți intra?
- Sunt foarte buni.
528
00:33:46,167 --> 00:33:48,917
Oricine ar fi ei.
Suntem blocați categoric.
529
00:33:49,959 --> 00:33:51,376
Trebuie să aștepte următoarea lor mișcare.
530
00:33:52,001 --> 00:33:53,501
Chiar dacă există o următoare mișcare.
531
00:33:54,667 --> 00:33:57,084
Foner crede că este o chestie politică.
532
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Politica cimitirului.
533
00:34:01,042 --> 00:34:02,917
Ea se gândește că poate
au angajat pe cineva aici.
534
00:34:03,209 --> 00:34:04,729
Ei bine, ești un politician destul de bun
535
00:34:05,001 --> 00:34:06,560
când vine vorba de manipularea orașului,
536
00:34:06,584 --> 00:34:08,209
deci ar trebui să fie supă de rață pentru tine.
537
00:34:08,501 --> 00:34:09,792
Oh da?
538
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Da.
539
00:34:14,126 --> 00:34:16,209
Și lasă-mă să te întreb a
întrebare sensibilă din punct de vedere politic.
540
00:34:17,917 --> 00:34:19,334
Mi-ai tras fosta soție?
541
00:34:22,584 --> 00:34:24,042
Ce...? Terry?
542
00:34:24,334 --> 00:34:27,959
Fosta mea soție, da. Fosta ta cumnata.
543
00:34:28,251 --> 00:34:29,584
Ea este o fostă?
544
00:34:29,876 --> 00:34:31,751
Moartea lui Becca înseamnă
Nu mai am socri.
545
00:34:32,501 --> 00:34:35,167
Ei bine, nu știu
care este legalitatea...
546
00:34:37,126 --> 00:34:39,792
Dar, ai făcut-o?
547
00:34:40,084 --> 00:34:41,376
Nu! Nici măcar aproape.
548
00:34:41,667 --> 00:34:43,292
Adică, aș înțelege dacă ai face-o.
549
00:34:44,459 --> 00:34:47,292
Știi, e singură și atrăgătoare.
550
00:34:47,584 --> 00:34:49,376
Și e nevrotică catastrofal.
551
00:34:49,667 --> 00:34:51,042
Da, spune-mi despre asta.
552
00:34:53,292 --> 00:34:55,334
Deci, nu? Nu?
553
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Adică, așa
554
00:34:58,626 --> 00:35:00,292
nici măcar nu ți-a trecut prin cap?
555
00:35:02,084 --> 00:35:04,167
Sa întâmplat. Pentru un fulger.
556
00:35:04,459 --> 00:35:06,584
Când eram disperată
pentru a avea din nou acel corp.
557
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Știi, corpul Gelernt,
corpul mamei.
558
00:35:10,626 --> 00:35:13,209
Dar, nu. Nu Terry.
559
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
Ai putea rezista?
560
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Maury...
561
00:35:18,292 --> 00:35:21,084
Când Becca era adânc în paliativ,
562
00:35:22,292 --> 00:35:24,709
a râs o dată și mi-a spus:
563
00:35:25,834 --> 00:35:27,667
„Când voi muri, stai departe de sora mea”.
564
00:35:30,917 --> 00:35:32,477
Ea a spus asta?
565
00:35:32,751 --> 00:35:34,292
Da.
566
00:35:34,584 --> 00:35:36,792
A făcut-o. Ea știa.
567
00:35:37,876 --> 00:35:39,751
Deci, nu. Nu.
568
00:35:48,001 --> 00:35:49,417
Acest lucru ar putea fi periculos.
569
00:35:50,459 --> 00:35:52,459
Cred că văd cabluri care scânteie acolo.
570
00:35:54,584 --> 00:35:56,667
Tensiune joasă. Dar, da, atentie.
571
00:35:58,584 --> 00:36:00,417
Vom avea nevoie
tot echipajul din spate aici.
572
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Câteva săpături importante.
573
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
Permisiuni de la clienți,
Oh, birocrați ai orașului.
574
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Nu-mi place.
575
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Au adus baros
si târnacopii.
576
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Poate tăietoare de cablu.
577
00:36:12,792 --> 00:36:14,209
Mănuși de cauciuc uzate.
578
00:36:16,167 --> 00:36:18,001
Nu sunt nebuni religioase spontane.
579
00:36:19,709 --> 00:36:21,042
Le primești, nu?
580
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
Oh da.
581
00:36:22,917 --> 00:36:25,251
Am fost chemați
infidelii tehno-atei.
582
00:36:25,542 --> 00:36:28,417
Dar, nu se simte așa. Nu.
583
00:36:30,084 --> 00:36:31,501
Ar putea fi eco-teroriştii.
584
00:36:32,334 --> 00:36:35,084
- Le place să distrugă tehnologia.
- Serios?
585
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Unele grupuri sunt împotriva oricărei înmormântări,
586
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
mai ales injectarea de tehnologie
587
00:36:39,501 --> 00:36:41,001
în sânul Mamei Pământ.
588
00:36:41,792 --> 00:36:43,626
Vor incinerare. Reciclare.
589
00:36:46,209 --> 00:36:48,126
Trebuie să implicați poliția,
tout de suite.
590
00:36:50,417 --> 00:36:51,897
Momentan, este o problemă de publicitate,
591
00:36:52,126 --> 00:36:55,042
nu unul criminal și am
niște clienți foarte nervoși
592
00:36:55,334 --> 00:36:56,709
pe cârlig chiar acum.
593
00:36:57,751 --> 00:36:59,376
Dar știi,
594
00:36:59,667 --> 00:37:01,001
Văd ceva ciudat.
595
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- Da?
- Da.
596
00:37:04,292 --> 00:37:07,209
Pentru o furie sălbatică, distructivă,
arata cam...
597
00:37:08,917 --> 00:37:10,501
- Ordonat.
- Adică?
598
00:37:12,501 --> 00:37:14,167
țintit.
599
00:37:14,459 --> 00:37:17,334
Uită-te la toate spațiile
între mormintele vandalizate.
600
00:37:18,042 --> 00:37:19,792
Cred că erau după anumite morminte,
601
00:37:20,084 --> 00:37:21,876
nume specifice, oameni.
602
00:37:22,542 --> 00:37:23,959
țintit.
603
00:37:25,126 --> 00:37:26,542
Pot fi. Nu stiu.
604
00:37:28,584 --> 00:37:30,184
Atunci a lui Becca ar fi fost
unul dintre ei.
605
00:37:30,209 --> 00:37:31,584
O țintă.
606
00:37:32,542 --> 00:37:33,959
Da.
607
00:37:45,292 --> 00:37:46,959
Nimic. Nu pot primi nimic.
608
00:37:47,251 --> 00:37:48,709
Dar de ce?
609
00:37:49,001 --> 00:37:50,560
Dacă nu este chestia ecologistă,
610
00:37:50,584 --> 00:37:53,376
atunci care este motivul? Intimidare?
611
00:37:54,042 --> 00:37:55,917
De tine? Din familii?
612
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
Poate că este un puzzle clasic de detectare.
613
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
Ce leagă morții?
Ce le leagă?
614
00:38:04,292 --> 00:38:06,001
- La Becca?
- Da.
615
00:38:07,626 --> 00:38:09,084
Pentru Becca.
616
00:38:11,917 --> 00:38:13,334
Nu au intrat în adâncime.
617
00:38:14,834 --> 00:38:18,376
Nu. Nu cred că va trebui
tulbură mormintele în sine
618
00:38:18,667 --> 00:38:20,084
dacă toți sunt așa.
619
00:38:27,501 --> 00:38:29,834
- Uită-te la acest cablu de fibră optică.
- Are semne de atingere în el.
620
00:38:32,251 --> 00:38:34,334
Deci, în mijlocul freneziei carnagiului,
621
00:38:34,626 --> 00:38:36,334
cineva și-a luat timp să-l atingă.
622
00:38:37,792 --> 00:38:39,251
Deci,
623
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
nu foarte frenetic.
624
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Căutând cu calm date.
625
00:38:46,459 --> 00:38:48,626
Se încarcă Becca. Toată ea.
626
00:38:49,834 --> 00:38:51,251
Și luând-o departe de tine.
627
00:39:26,167 --> 00:39:29,792
Călătoria lui Karoly Szabo
început în 1945
628
00:39:30,084 --> 00:39:32,959
când s-a născut la Budapesta, Ungaria.
629
00:39:33,251 --> 00:39:36,667
În 1956, la vârsta de 11 ani,
630
00:39:36,959 --> 00:39:39,126
Karoly evadează din Ungaria împreună cu părinții săi
631
00:39:39,417 --> 00:39:41,126
și emigrează în Canada.
632
00:39:41,417 --> 00:39:44,792
În 1965, la vârsta de 19 ani,
633
00:39:45,084 --> 00:39:47,667
începe o mică afacere
în subsolul lui
634
00:39:47,959 --> 00:39:51,501
și îl construiește în mod constant
în următorii 15 ani.
635
00:39:51,792 --> 00:39:55,709
În 1980, Szabo își deschide prima fabrică
636
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
și începe să se extindă
afacerea lui în toată Canada.
637
00:39:59,417 --> 00:40:01,417
În următorii 43 de ani
638
00:40:01,709 --> 00:40:03,876
extinde Citadel Technologies în
639
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
conglomeratul internațional care este astăzi.
640
00:40:07,126 --> 00:40:09,626
sunt sigur
că rădăcinile mele culturale
641
00:40:09,917 --> 00:40:13,584
în două țări disparate, minunate,
642
00:40:13,876 --> 00:40:17,501
Canada și Ungaria,
mi-au oferit lățimea de bandă
643
00:40:17,792 --> 00:40:19,876
pentru a canaliza viziunea unei tehnologii
644
00:40:20,167 --> 00:40:22,876
asta nu este doar electric,
645
00:40:23,167 --> 00:40:27,876
dar neurologic, organic, umanist.
646
00:40:28,751 --> 00:40:31,001
Cred că aceasta este singura abordare
647
00:40:31,292 --> 00:40:35,042
aceasta poate garanta lumii
un viitor trăibil.
648
00:40:53,834 --> 00:40:56,709
- Sunt Soo-min Szabo.
- Karsh. Mă bucur să te cunosc.
649
00:41:08,459 --> 00:41:10,459
Soțul meu, Karoly, este pe moarte.
650
00:41:11,417 --> 00:41:13,542
El este ungur. Vrea să fie îngropat,
651
00:41:13,834 --> 00:41:15,292
neincinerat.
652
00:41:15,584 --> 00:41:16,959
Înţelege.
653
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
Poate o faci, poate nu.
654
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
Obișnuiam să mâncăm aici tot timpul.
655
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
Îi place unsoarea.
656
00:41:25,584 --> 00:41:27,709
Unsoarea maghiară.
657
00:41:28,917 --> 00:41:30,334
Îl răsfăț.
658
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
Vom ridica
un ordin pentru el chiar acum
659
00:41:33,709 --> 00:41:35,084
de fapt.
660
00:41:35,792 --> 00:41:37,209
Probabil îl va ucide.
661
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
Dar
662
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
oricum va muri.
663
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Îmi pare rău să aud asta.
664
00:41:45,167 --> 00:41:47,209
Desigur.
665
00:41:47,501 --> 00:41:50,292
M-a educat
pe cimitirele propuse de dvs.
666
00:41:50,584 --> 00:41:51,959
Cele europene.
667
00:41:53,042 --> 00:41:57,042
Vrea să finanțeze în totalitate
GraveTech Budapesta.
668
00:41:57,334 --> 00:42:00,792
De unde este, desigur.
Și sper să fie îngropat acolo.
669
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
- Avocații tăi au spus clar asta.
- Cu siguranță se poate face.
670
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
Am început să orbesc când aveam 23 de ani.
671
00:42:12,584 --> 00:42:14,209
I-am spus lui Karoly că nu voi putea să văd
672
00:42:14,501 --> 00:42:18,001
acele paravane fabuloase de pietre funerare
pe care o faci.
673
00:42:18,834 --> 00:42:20,917
El a râs. A făcut o glumă.
674
00:42:21,876 --> 00:42:24,084
Despre ecrane tactile.
675
00:42:24,376 --> 00:42:27,126
El nu este crud dar
nu poate rezista unei glume bune
676
00:42:27,417 --> 00:42:29,751
pe cheltuiala mea.
677
00:42:30,751 --> 00:42:33,084
Este de fapt ceva
ar trebui să ne adresăm.
678
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Există incredibil
tehnologia tactilă în lucru.
679
00:42:35,876 --> 00:42:37,334
Haptică.
680
00:42:37,626 --> 00:42:39,209
Feedback-ul tactil ar fi minunat,
681
00:42:39,501 --> 00:42:42,542
chiar și pentru cei văzători,
pentru sentimentul de implicare,
682
00:42:42,834 --> 00:42:44,501
nu fiind doar un observator.
683
00:42:44,792 --> 00:42:47,501
- Sau un voyeur, ca să zic așa.
- Hm.
684
00:42:47,792 --> 00:42:49,518
Presupun că ar reuși
chiar mai scump,
685
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
nu-i asa?
686
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Inevitabil, mi-e teamă.
687
00:42:53,042 --> 00:42:56,667
A fost o întrebare
mi-a cerut să vă transmit.
688
00:42:57,626 --> 00:42:59,042
Da?
689
00:43:00,084 --> 00:43:02,376
Hm, nu este ceva ce am înțeles,
690
00:43:02,667 --> 00:43:05,459
asa ca as dori telefonul meu
sa-ti citesc intrebarea
691
00:43:05,751 --> 00:43:07,709
și pot înregistra răspunsul tău pentru Karoly.
692
00:43:08,001 --> 00:43:09,709
Telefonul tău?
693
00:43:10,626 --> 00:43:12,876
Citiți scrisoarea GraveTech de la Karoly.
694
00:43:19,251 --> 00:43:21,376
- De ce vorbește atât de repede?
- Nu pot să înțeleg.
695
00:43:21,667 --> 00:43:24,959
Oh. Îmi pare rău, rău.
696
00:43:25,251 --> 00:43:27,251
Când ești orb,
urechile tale intră în hiperdrive.
697
00:43:27,542 --> 00:43:30,042
Ca atunci când citești,
absorbi propoziții întregi,
698
00:43:30,334 --> 00:43:33,751
nu cuvinte individuale.
O să încetinesc pentru tine.
699
00:43:34,042 --> 00:43:35,959
Citiți scrisoarea GraveTech de la Karoly
700
00:43:36,251 --> 00:43:37,792
la viteza normala.
701
00:43:38,084 --> 00:43:40,167
Prietenii mei
în guvernul Ungariei
702
00:43:40,459 --> 00:43:42,292
spune-mi că există îngrijorare
703
00:43:42,584 --> 00:43:45,084
a propus
Cimitirul GraveTech din Budapesta
704
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
ar putea fi folosit ca parte integrantă
705
00:43:48,917 --> 00:43:52,126
a unei inteligențe electronice
rețea mesh de supraveghere
706
00:43:52,417 --> 00:43:57,834
controlat de GRU al Rusiei,
și anume informații militare.
707
00:43:58,126 --> 00:44:00,459
Este cu adevărat posibil acest lucru?
Ar putea fi acest lucru adevărat?
708
00:44:01,626 --> 00:44:03,001
Evident, nu este ceva
709
00:44:03,292 --> 00:44:05,209
Aș vrea să facă parte din corpul meu.
710
00:44:05,501 --> 00:44:07,126
Am nevoie de asigurare.
711
00:44:11,917 --> 00:44:13,834
Au dreptate maghiarii sa fie ingrijorati?
712
00:44:14,792 --> 00:44:16,126
Hmm.
713
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
Ne-am jucat cu asta,
nu-i asa? Plasa giulgiului?
714
00:44:19,084 --> 00:44:22,876
Da. Consecințe nedorite,
dar da.
715
00:44:23,167 --> 00:44:25,876
Și știm că poate fi folosit
ca nod de supraveghere?
716
00:44:26,167 --> 00:44:29,376
Ei bine, cam. Fiecare dintre cimitirele noastre
717
00:44:29,667 --> 00:44:31,876
își va îmbina giulgii
într-un fel de rețea
718
00:44:32,167 --> 00:44:34,167
care este proiectat pentru service
toți bocitorii ei
719
00:44:35,167 --> 00:44:38,084
primirea instrucțiunilor de vizionare
din aplicația GraveTech,
720
00:44:38,376 --> 00:44:41,209
difuzarea imaginilor pe ecrane și telefoane.
721
00:44:41,501 --> 00:44:44,459
Deci, dacă acea rețea de cimitir este piratată,
722
00:44:45,292 --> 00:44:47,209
poate fi folosit pentru supraveghere, nu?
723
00:44:47,501 --> 00:44:49,584
Consecințe nedorite, dar da.
724
00:44:50,376 --> 00:44:52,209
Deci, ce ar fi supravegheat?
725
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
Ei bine, totul pe fiecare
mobilul doliului, pentru început.
726
00:44:57,667 --> 00:44:59,347
Le-ar putea urmări
oriunde merg vreodată
727
00:44:59,417 --> 00:45:01,698
- după ce părăsesc cimitirul.
- E cam banal.
728
00:45:01,751 --> 00:45:04,334
Puteți obține asta de la toate
clienții unei farmacii.
729
00:45:04,626 --> 00:45:06,251
Și, pentru intrare?
730
00:45:06,542 --> 00:45:08,959
Ar putea deveni un nod satelit.
731
00:45:09,667 --> 00:45:11,042
Dacă este vorba despre hack-uri rusești și chinezești
732
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
vorbim despre.
733
00:45:13,001 --> 00:45:15,792
- modestul nostru cimitir din Budapesta.
- Ei bine, s-ar putea conecta
734
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
cu toate celelalte cimitire ale noastre din întreaga lume.
735
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
O plasă de ochiuri, ca să spunem așa.
736
00:45:22,209 --> 00:45:23,709
Presupunând că vom ajunge vreodată atât de departe.
737
00:45:24,001 --> 00:45:25,834
Dar cu ce scop, de fapt?
738
00:45:26,709 --> 00:45:28,509
Sunt atât de multe suculente
rețele internaționale
739
00:45:28,792 --> 00:45:31,626
să piratezi zilele astea.
De ce micul nostru sat global
740
00:45:31,917 --> 00:45:33,292
a morților învăluiți?
741
00:45:34,626 --> 00:45:36,167
Pot începe să verific imediat.
742
00:45:39,626 --> 00:45:40,917
Vreau acest client.
743
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
A făcut avere
în afacerea cu piese auto.
744
00:45:44,167 --> 00:45:46,917
Și are prieteni influenți.
Vreau trupul lui putrezit
745
00:45:47,209 --> 00:45:48,849
în cimitirul nostru.
746
00:48:26,126 --> 00:48:27,501
Ce faci, Karsh?
747
00:48:31,126 --> 00:48:33,542
am vrut sa stiu
ce simțea când eram înfășurat.
748
00:48:34,834 --> 00:48:36,167
A fi învăluit.
749
00:48:36,459 --> 00:48:39,001
Hm. Ea nu a simțit asta.
750
00:48:39,292 --> 00:48:40,959
Nu este destinat celor vii.
751
00:48:47,959 --> 00:48:49,584
Poate că nici nu sunt destinate morților.
752
00:48:51,126 --> 00:48:52,542
Poate fi o mare greșeală.
753
00:48:53,417 --> 00:48:55,542
Vandalismul; A ajuns la tine.
754
00:48:57,959 --> 00:48:59,376
Poate au dreptate.
755
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
Poate că este doar politic.
756
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
Sau o chestiune de economie.
757
00:49:04,459 --> 00:49:06,126
ce vrei sa spui?
758
00:49:06,417 --> 00:49:08,001
Îngroparea morților este o mare problemă.
759
00:49:09,042 --> 00:49:11,209
Ce zici de planurile tale
pentru dominarea lumii?
760
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Delirante.
761
00:49:15,917 --> 00:49:17,501
Trebuie doar să mă îngrop.
762
00:49:19,542 --> 00:49:21,792
Urăsc când pleci
în modul depresiv.
763
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
Am găsit ceva.
764
00:49:25,876 --> 00:49:27,209
Ei bine,
765
00:49:27,501 --> 00:49:29,542
cineva care ar trebui
te încurajează imediat.
766
00:49:31,292 --> 00:49:32,709
O, da?
767
00:49:59,626 --> 00:50:02,042
- Creșteri osoase.
- Varietate de grădină?
768
00:50:02,334 --> 00:50:04,054
Reacția comună a organismului
la cancer,
769
00:50:04,209 --> 00:50:07,209
la chimioterapie, la radiații.
Este un regim brutal.
770
00:50:08,042 --> 00:50:09,459
Soția ta? În mormântul ei?
771
00:50:09,751 --> 00:50:11,042
Da.
772
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Rezoluția la acestea este impresionantă.
773
00:50:14,542 --> 00:50:17,126
- ShroudCam îi spui?
- Da, treaba noastră.
774
00:50:17,417 --> 00:50:19,352
Și de către noi, sunteți incluși
compania chineză
775
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
care te-a ajutat să-l dezvolți?
Tehnologii de pânză strălucitoare?
776
00:50:22,459 --> 00:50:23,792
Da. De unde ai știut asta?
777
00:50:24,084 --> 00:50:25,884
Au inclus GraveTech
pe site-ul lor.
778
00:50:26,126 --> 00:50:28,393
Alături de producători
a unora dintre dispozitivele de radiaţie
779
00:50:28,417 --> 00:50:29,709
folosim aici în spital.
780
00:50:30,001 --> 00:50:31,601
Sunt sigur că am folosit tehnologia Shining Cloth
781
00:50:31,626 --> 00:50:33,959
când i-am dat soției tale
tratamentul ei cu radiații.
782
00:50:34,709 --> 00:50:37,001
Ei bine, asta e o conexiune provocatoare.
783
00:50:37,292 --> 00:50:39,834
De fapt, a sugerat avatarul tău
Fac niște cercetări preliminare
784
00:50:40,126 --> 00:50:41,709
când a luat legătura cu mine.
785
00:50:42,001 --> 00:50:44,334
Foarte plin de resurse. Hunny, nu-i așa?
786
00:50:44,626 --> 00:50:47,209
Da, Hunny este foarte plin de resurse.
787
00:50:48,667 --> 00:50:51,334
Deci, forma acestor creșteri,
788
00:50:52,334 --> 00:50:55,751
plasarea lor,
numărul lor - nu este neobișnuit?
789
00:50:56,042 --> 00:50:57,584
Cancerul este un fenomen inventiv.
790
00:50:58,209 --> 00:51:00,542
Vedem noi creșteri unice
tot timpul.
791
00:51:01,251 --> 00:51:04,876
Dar acestea nu au, posibil,
să spunem,
792
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
o functie?
793
00:51:08,084 --> 00:51:10,667
Funcţie? Adică
ceva util pentru cancer?
794
00:51:12,084 --> 00:51:14,626
Ceva util oamenilor.
795
00:51:14,917 --> 00:51:16,709
Nu sunt sigur că înțeleg. Adică,
796
00:51:17,001 --> 00:51:19,417
ceva stiinta medicala
se poate folosi în tratamente pentru cancer?
797
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
Ceva de genul asta?
798
00:51:24,459 --> 00:51:25,876
Mă gândeam mai mult la
799
00:51:26,626 --> 00:51:28,042
util politic.
800
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
Poate chiar militar, strategic.
801
00:51:32,292 --> 00:51:33,917
Chiar nu este teritoriul meu.
802
00:51:34,209 --> 00:51:35,834
Cu siguranță nimic din ce am întâlnit vreodată.
803
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Poate că trebuie să văd scanările
ai făcut de soția mea
804
00:51:38,626 --> 00:51:39,959
când era încă în viață.
805
00:51:40,251 --> 00:51:42,001
Pentru că cred că aceste așa-zise creșteri
806
00:51:42,292 --> 00:51:44,917
dezvoltat după ce a murit, în mormântul ei.
807
00:51:47,542 --> 00:51:48,959
Nu este posibil.
808
00:51:50,001 --> 00:51:52,584
Odată ce oasele sunt moarte,
cancerul e mort.
809
00:52:00,709 --> 00:52:02,126
Și scanările.
810
00:52:02,917 --> 00:52:04,459
Îți amintești că ai văzut aceste anomalii?
811
00:52:04,751 --> 00:52:07,042
când ți-ai făcut scanările
când era în viață?
812
00:52:07,334 --> 00:52:08,709
Asta a fost acum câțiva ani.
813
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
Nu-mi amintesc.
814
00:52:12,084 --> 00:52:14,876
Îmi amintesc că era
un pacient drăguț, stoic.
815
00:52:16,167 --> 00:52:17,584
Foarte amabil.
816
00:52:21,501 --> 00:52:24,417
- Și păstrătorul scanărilor?
- Acestea ar fi dosarele Dr. Eckler.
817
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
El a fost medicul ei oncolog șef.
818
00:52:26,417 --> 00:52:29,042
Se pare că a dispărut
în sălbăticia Islandei.
819
00:52:29,334 --> 00:52:30,974
Explorând izvoarele termale dacă îl cunosc.
820
00:52:31,751 --> 00:52:34,167
Tocmai a trecut printr-un divorț îngrozitor.
821
00:52:35,167 --> 00:52:36,626
- Nu?
- Ascultă:
822
00:52:36,917 --> 00:52:39,126
puteți trimite versiuni de înaltă rezoluție
de imaginile tale?
823
00:52:39,417 --> 00:52:40,897
Vreau să studiez acele extruzii osoase
824
00:52:41,001 --> 00:52:43,459
la rezoluția dvs. Sunt
825
00:52:44,126 --> 00:52:47,584
neobișnuite în foarte regulate
distribuție și structură.
826
00:52:47,876 --> 00:52:49,435
Voi recunoaște asta.
827
00:52:49,459 --> 00:52:51,042
Și dacă găsesc ceva să-ți spun,
828
00:52:51,334 --> 00:52:52,917
Promit că voi lua legătura cu Hunny.
829
00:53:01,209 --> 00:53:03,209
Hei, Karsh.
830
00:53:08,959 --> 00:53:10,376
Ce se întâmplă, Hunny?
831
00:53:10,667 --> 00:53:13,876
Hm, m-am gândit
aveai nevoie de o blană confortabilă.
832
00:53:14,542 --> 00:53:16,376
A fost ideea lui Maury, îți amintești?
833
00:53:17,042 --> 00:53:19,459
- De ce ai crezut asta?
- Te urmăresc.
834
00:53:19,751 --> 00:53:21,126
Aflați unde vă aflați.
835
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
Spitalul trist.
836
00:53:25,001 --> 00:53:26,376
Da, corect. Aşa?
837
00:53:26,667 --> 00:53:28,459
- Am unul ciudat.
- Grozav.
838
00:53:28,751 --> 00:53:32,917
Soo-min Szabo vrea să te cunoască
să discutăm... Cercetare?
839
00:53:33,626 --> 00:53:35,459
Spune că ai ști
despre ce vorbește.
840
00:53:35,751 --> 00:53:37,542
Da, bine. Unde si cand?
841
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
Se pare că stă într-un hotel.
842
00:53:40,334 --> 00:53:42,501
Mi-a spus casa ei
a devenit spital.
843
00:53:42,792 --> 00:53:45,292
- Sotul ei...
- Da, am înțeles. Deci, Hunny?
844
00:53:45,584 --> 00:53:47,001
Da, Karsh?
845
00:53:47,292 --> 00:53:49,209
Să omorâm rutina ursului koala, bine?
846
00:53:50,459 --> 00:53:52,501
Sigur, Karsh. Ușor-peasy.
847
00:53:54,251 --> 00:53:55,667
Hoo!
848
00:53:55,959 --> 00:53:57,542
Rece fără haina mea de blană.
849
00:54:02,459 --> 00:54:04,917
Chiar la timp. Impresionant.
850
00:54:09,001 --> 00:54:10,667
Aveam nevoie de room service.
851
00:54:11,417 --> 00:54:12,792
Ce pot spune?
852
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
A fost atât de greu.
853
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
Îmi pot imagina.
854
00:54:19,501 --> 00:54:21,126
Nu trebuie să-ți imaginezi.
855
00:54:22,376 --> 00:54:23,792
Ştii.
856
00:54:24,667 --> 00:54:26,084
Ai trecut prin asta.
857
00:54:27,542 --> 00:54:28,959
Ah.
858
00:54:29,542 --> 00:54:31,501
Asta este cercetarea
i-ai spus lui Hunny?
859
00:54:32,792 --> 00:54:34,209
Nu.
860
00:54:34,917 --> 00:54:37,376
Dar, desigur, te-am căutat.
861
00:54:38,834 --> 00:54:41,667
Apropo, ce este cu
chestia cu ursul koala?
862
00:54:42,876 --> 00:54:44,542
Ce? Hunny a venit la tine ca...
863
00:54:44,834 --> 00:54:47,959
Da. Asistentul meu a văzut-o. Ea.
864
00:54:48,876 --> 00:54:51,584
Adică, a sunat
exact la fel ca data trecută.
865
00:54:52,792 --> 00:54:54,459
Ideea cuiva despre o glumă.
866
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
Deci, cercetare?
867
00:54:59,626 --> 00:55:01,042
Da.
868
00:55:02,001 --> 00:55:05,042
Cum ne descurcăm
guvernul maghiar
869
00:55:05,334 --> 00:55:09,042
și paranoia lor de spionaj
despre GraveTech Budapesta?
870
00:55:09,334 --> 00:55:11,876
Sincer,
871
00:55:12,167 --> 00:55:13,542
nu există o soluție ușoară.
872
00:55:14,376 --> 00:55:16,334
Ne confruntăm cu această îngrijorare tot timpul.
873
00:55:18,417 --> 00:55:22,876
Este întotdeauna un amestec de tehnologie,
religie, bani și politică.
874
00:55:23,626 --> 00:55:25,126
Un amestec prost, cu alte cuvinte.
875
00:55:28,792 --> 00:55:30,376
Pot să-ți ating fața?
876
00:55:32,417 --> 00:55:34,001
Mele...?
877
00:55:34,292 --> 00:55:35,959
Fața ta.
878
00:55:36,251 --> 00:55:38,792
Atinge-l, știi, feedback haptic.
879
00:55:44,709 --> 00:55:46,126
Hm...
880
00:55:47,001 --> 00:55:48,417
Sigur.
881
00:56:03,626 --> 00:56:07,459
Unul dintre lucrurile care îmi lipsesc cel mai mult
de când Karoly s-a îmbolnăvit.
882
00:56:08,501 --> 00:56:09,917
Și morocănos.
883
00:56:12,126 --> 00:56:13,542
Atingerea.
884
00:56:15,584 --> 00:56:17,376
Nu mă va atinge acum.
885
00:56:18,126 --> 00:56:19,542
Și rezistă
886
00:56:21,001 --> 00:56:22,417
când îl ating.
887
00:56:29,042 --> 00:56:30,709
S-a întâmplat asta cu tine și Becca?
888
00:56:40,917 --> 00:56:43,834
Până la urmă, nu avea sistem imunitar.
889
00:56:45,042 --> 00:56:46,584
Ne era frică chiar și să ne sărutăm
890
00:56:46,876 --> 00:56:49,084
din cauza posibilului
infectii oportuniste.
891
00:56:51,501 --> 00:56:53,626
Nu am putut să îmbrățișăm, nici măcar să îmbrățișăm,
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,042
deoarece limfomul
i-a invadat oasele
893
00:56:57,334 --> 00:57:00,292
și le făcea fragile ca sticla fragilă.
894
00:57:03,626 --> 00:57:05,042
Ea s-ar răsturna în pat
895
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
iar coasta i-ar crăpa.
896
00:57:09,834 --> 00:57:11,251
Wow.
897
00:57:11,876 --> 00:57:13,292
Deci, nu este posibil sex.
898
00:57:16,501 --> 00:57:18,001
Nu este posibil sex.
899
00:57:20,334 --> 00:57:22,459
De atunci? Patru ani mai târziu?
900
00:57:27,917 --> 00:57:29,334
Nu este posibil sex.
901
00:57:32,501 --> 00:57:34,001
Pot să-ți ating fața din nou?
902
00:58:19,126 --> 00:58:21,084
Trebuia să te întorci
în această dimineață.
903
00:58:22,251 --> 00:58:23,792
A durat mai mult decât credeau.
904
00:58:24,542 --> 00:58:25,959
Au găsit ceva.
905
00:58:26,626 --> 00:58:28,042
Ai găsit ceva?
906
00:58:37,792 --> 00:58:39,209
Cubitul.
907
00:58:40,001 --> 00:58:41,417
Cel din stânga.
908
00:58:42,251 --> 00:58:43,667
Se dezintegrase.
909
00:58:44,334 --> 00:58:47,584
Brațul meu tocmai atârna
de piele și mușchi.
910
00:58:50,001 --> 00:58:51,334
Oh, nu.
911
00:58:51,626 --> 00:58:52,917
M-au luat de braț,
912
00:58:53,209 --> 00:58:55,834
precum și sânul meu. Toate pe partea stângă.
913
00:59:00,126 --> 00:59:01,792
Am probleme cu echilibrul.
914
00:59:02,501 --> 00:59:03,917
Nu pot echilibra.
915
00:59:04,834 --> 00:59:06,876
Dar voi învăța. voi fi bine.
916
00:59:09,584 --> 00:59:11,126
Ei te taie.
917
00:59:18,001 --> 00:59:19,459
Totuși, putem face sex.
918
00:59:21,917 --> 00:59:23,334
Ți-ar plăcea asta?
919
00:59:28,001 --> 00:59:29,417
Sunt prea mutilat?
920
00:59:32,001 --> 00:59:34,209
Încă mă mai dorești?
921
00:59:37,001 --> 00:59:38,417
Încă mai fac.
922
00:59:50,209 --> 00:59:51,584
Ce?
923
00:59:51,876 --> 00:59:53,167
Sunt îngrijorat.
924
00:59:53,459 --> 00:59:54,751
Da?
925
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Ți se vor rupe oasele dacă te țin?
926
00:59:57,084 --> 00:59:58,459
Oh...
927
00:59:59,126 --> 01:00:02,001
Ține-mă.
928
01:00:11,084 --> 01:00:15,417
Oh! Oh! Șoldul meu! Este stricat.
929
01:00:15,709 --> 01:00:18,501
Şoldul meu, eu... cred
930
01:00:18,792 --> 01:00:20,167
al meu, mi s-a rupt șoldul.
931
01:00:20,459 --> 01:00:21,917
Nu, nu, nu!
932
01:00:22,209 --> 01:00:24,584
Oh! Nu vreau să mă mișc.
933
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
Totul se va rupe.
Vă rugăm să pre... Apăsați MedColar-ul meu.
934
01:00:29,584 --> 01:00:31,876
Oh!
935
01:00:32,167 --> 01:00:33,607
Îmi pare rău.
936
01:00:33,876 --> 01:00:35,751
Îmi pare rău.
937
01:00:36,042 --> 01:00:37,417
Îmi pare rău.
938
01:00:38,584 --> 01:00:40,001
Vor veni după mine în cel mai scurt timp.
939
01:00:41,584 --> 01:00:43,292
Sunt, sunt foarte buni în privința asta.
940
01:00:45,709 --> 01:00:47,251
Totul va fi bine.
941
01:00:49,959 --> 01:00:52,042
Totul va fi bine.
942
01:01:10,251 --> 01:01:14,042
Mi-a plăcut foarte mult să-ți iau neo-virginitatea.
943
01:01:17,167 --> 01:01:19,376
A fost atât de traumatizant pentru tine?
944
01:01:21,251 --> 01:01:23,001
Ai făcut multe
945
01:01:23,834 --> 01:01:25,792
sunete neobișnuite.
946
01:01:26,084 --> 01:01:27,876
Sunt încă în stare de șoc.
947
01:01:28,167 --> 01:01:30,167
Hm. A fost asa de bine?
948
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
A fost puternic.
949
01:01:34,584 --> 01:01:36,292
- Hm.
- Sunt încă tremurat.
950
01:01:38,917 --> 01:01:41,209
Karsh...
951
01:01:44,084 --> 01:01:45,626
Un cuvânt de avertisment.
952
01:01:47,167 --> 01:01:48,792
Avertizare?
953
01:01:50,292 --> 01:01:52,042
Nu ai încredere în Hunny.
954
01:01:52,334 --> 01:01:53,709
Ce?
955
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
Nu ai încredere în avatarul tău.
956
01:01:56,042 --> 01:01:58,709
- Se scurge.
- Scurgeri?
957
01:01:59,001 --> 01:02:01,251
Aparent, ea a pâlpâit pentru o clipă
958
01:02:01,542 --> 01:02:04,667
înaintea ursului ei koala
încarnarea s-a stabilizat.
959
01:02:05,542 --> 01:02:07,917
Băieții mei au prins
un cod ciudat în spatele ei.
960
01:02:14,917 --> 01:02:17,126
Cod care a sugerat ce?
961
01:02:20,209 --> 01:02:24,376
Ea nu este complet
o entitate AI independentă.
962
01:02:29,209 --> 01:02:30,917
Cineva o controlează.
963
01:02:32,292 --> 01:02:33,709
Știi, o marionetă.
964
01:02:37,501 --> 01:02:39,792
Ai pulpe delicioase.
965
01:02:54,667 --> 01:02:57,834
Bună, Karsh. Ai nevoie de ajutor?
966
01:02:58,709 --> 01:03:01,209
FaceTime face semn? O pot face pentru tine.
967
01:03:02,709 --> 01:03:05,584
Uh, o voi face pe asta
pe cont propriu, Hunny.
968
01:03:06,667 --> 01:03:08,501
Trebuie să mă simt util și conectat.
969
01:03:08,792 --> 01:03:10,834
Du-te să dormi puțin.
Arăți puțin slăbit.
970
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
Uau.
971
01:03:15,167 --> 01:03:16,626
Haggard Hunny.
972
01:03:16,917 --> 01:03:18,292
Nu este un lucru bun.
973
01:03:19,667 --> 01:03:22,292
Bine, mare, te duci singur.
974
01:03:23,459 --> 01:03:25,959
O să închid niște ochi.
975
01:04:07,042 --> 01:04:08,876
movilele alea
sunt morminte.
976
01:04:09,542 --> 01:04:12,834
- Frumos, nu pot nega.
- Inițial catolic, cred.
977
01:04:13,126 --> 01:04:16,501
Locul bisericii, da.
978
01:04:17,209 --> 01:04:20,084
Nu biserica în sine. Este luterană.
979
01:04:21,542 --> 01:04:23,792
Este întotdeauna complex. Înmormântare.
980
01:04:24,084 --> 01:04:26,084
Apropo, vulcani.
981
01:04:26,959 --> 01:04:28,584
Da?
982
01:04:28,876 --> 01:04:31,084
Mi-am făcut studiile de cercetare de mediu
983
01:04:31,376 --> 01:04:33,834
pe vulcanii activi din întreaga lume.
984
01:04:34,126 --> 01:04:35,917
Inclusiv Islanda, desigur.
985
01:04:36,209 --> 01:04:38,129
A implicat realizarea unui film și
986
01:04:38,376 --> 01:04:41,417
respirând cenușă vulcanică și
987
01:04:41,709 --> 01:04:43,959
dioxid de sulf gazos.
988
01:04:45,126 --> 01:04:46,917
M-a distrus.
989
01:04:47,626 --> 01:04:50,792
- Wow.
- Știam că am probleme
990
01:04:53,334 --> 01:04:56,751
Când am tusit
întregul meu esofag.
991
01:04:58,084 --> 01:05:01,792
Tocmai mi-a ieșit din gură
și a aterizat pe podea.
992
01:05:02,084 --> 01:05:03,376
Wow!
993
01:05:03,667 --> 01:05:05,376
Dioxid de sulf
994
01:05:06,209 --> 01:05:08,792
se combină rapid cu saliva
995
01:05:09,084 --> 01:05:11,834
să devină acid sulfuric.
996
01:05:12,126 --> 01:05:15,209
- Și apoi te mănâncă de viu.
- Wow.
997
01:05:15,501 --> 01:05:18,751
Plănuiți să vizitați
vulcanii noștri aici?
998
01:05:19,501 --> 01:05:20,834
Ei bine, da, poate.
999
01:05:21,126 --> 01:05:22,459
Pur și simplu nu voi respir.
1000
01:05:25,667 --> 01:05:27,084
Este bun pentru dietele tale
1001
01:05:27,876 --> 01:05:29,959
pentru că nu mai mâncați.
1002
01:05:30,251 --> 01:05:32,709
Toate sunt IV-uri.
1003
01:05:33,001 --> 01:05:37,001
Elvar, ți-am descris-o
ce s-a întâmplat aici în Toronto
1004
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
la un cimitir prototip.
1005
01:05:39,209 --> 01:05:40,667
Da, sigur.
1006
01:05:40,959 --> 01:05:42,917
Întotdeauna trebuie să înțeleg chestia cu vocea
1007
01:05:43,209 --> 01:05:45,959
Ieși din cale mai întâi. Altfel oameni
1008
01:05:46,251 --> 01:05:47,891
cred că mă joc.
1009
01:05:48,126 --> 01:05:50,542
- Înțeles.
- Dar vă anunță și
1010
01:05:51,501 --> 01:05:55,709
cât de angajat sunt
la probleme de mediu.
1011
01:05:56,542 --> 01:06:00,251
Și, de asemenea, micuța noastră insulă bizară.
1012
01:06:00,542 --> 01:06:03,042
- Da, da.
- De asemenea, explică
1013
01:06:03,334 --> 01:06:07,376
de ce numesc grupul nostru Volcano Protest.
1014
01:06:08,542 --> 01:06:11,834
- M-am întrebat despre asta.
- Cadavrele din cimitirul tău
1015
01:06:12,126 --> 01:06:17,417
sunt învelite în giulgiuri radioactive toxice.
1016
01:06:19,542 --> 01:06:23,334
Și, uh, otrava lor
se îndreaptă în pământul tău central
1017
01:06:23,626 --> 01:06:24,917
în timp ce vorbim.
1018
01:06:25,209 --> 01:06:27,876
Studiile noastre au arătat
ca nu se poate.
1019
01:06:28,167 --> 01:06:31,834
Studiile tale sunt structuri de minciuni capitaliste.
1020
01:06:32,709 --> 01:06:36,834
L-am avertizat pe președintele nostru
să nu fac afaceri cu tine.
1021
01:06:37,126 --> 01:06:38,626
După cum știți,
1022
01:06:38,917 --> 01:06:43,042
incinerarea este singura viabilă
formă de înmormântare în viitor.
1023
01:06:44,251 --> 01:06:48,084
Și el vine
din punctul nostru de vedere.
1024
01:06:48,376 --> 01:06:50,626
Și ai aranjat să ai.
1025
01:06:50,917 --> 01:06:53,251
GraveTech Toronto a fost vandalizat
doar pentru a face un punct?
1026
01:06:53,542 --> 01:06:56,001
Sunt de acord cu tactica, dar nu am fost noi.
1027
01:06:56,667 --> 01:06:59,959
Nu a fost, să zicem, un necinstit
ram al protestului vulcanului?
1028
01:07:02,626 --> 01:07:03,959
Toți suntem niște necinstiți aici.
1029
01:07:06,126 --> 01:07:07,584
Și am revendica cu plăcere.
1030
01:07:08,667 --> 01:07:10,084
Dar,
1031
01:07:10,917 --> 01:07:12,292
nu am fost noi.
1032
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
Nu era nimeni de pe insulă.
1033
01:07:18,542 --> 01:07:21,626
Karoly a devenit obsedat
cu ideea giulgiilor tale.
1034
01:07:21,917 --> 01:07:23,876
ShroudCams, întreaga tehnologie.
1035
01:07:24,834 --> 01:07:26,334
Vrea să investească în giulgi,
1036
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
precum şi cimitirele.
1037
01:07:28,959 --> 01:07:31,626
Asta e uimitor.
1038
01:07:31,917 --> 01:07:34,876
Îi face griji pentru chinezi, totuși.
1039
01:07:35,167 --> 01:07:36,459
În ce aspect?
1040
01:07:36,751 --> 01:07:38,709
Îți fabrică giulgii,
nu-i asa?
1041
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
Da, au investit în GraveTech
1042
01:07:41,834 --> 01:07:44,001
și au fost implicați
și în designul lor.
1043
01:07:44,626 --> 01:07:47,167
O companie a sunat
Tehnologii de pânză strălucitoare.
1044
01:07:49,042 --> 01:07:50,802
Nimeni altcineva nu părea interesat,
pentru un singur lucru.
1045
01:07:53,376 --> 01:07:54,792
Am văzut asta.
1046
01:07:55,751 --> 01:07:58,834
Soțul meu își face griji
că guvernul chinez
1047
01:08:00,126 --> 01:08:02,042
are interes pentru acea companie.
1048
01:08:02,334 --> 01:08:03,751
Un interes de control.
1049
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
Nu m-ar surprinde.
1050
01:08:06,417 --> 01:08:08,376
Deși, au declarat contractual
1051
01:08:08,667 --> 01:08:10,268
că erau independenţi
a guvernului.
1052
01:08:10,292 --> 01:08:12,542
Știm cât valorează asta.
1053
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
Desigur.
1054
01:08:15,417 --> 01:08:18,251
Dar care este grija?
Giulgiuri de înmormântare computerizate?
1055
01:08:19,001 --> 01:08:21,626
Dacă pot fi înarmați, crede-mă,
1056
01:08:21,917 --> 01:08:24,084
Republica Populară
va găsi o modalitate de a o face.
1057
01:08:24,376 --> 01:08:26,709
Ei bine, începi să suni
mult ca al meu...
1058
01:08:27,542 --> 01:08:30,084
Cum ar fi, uh... Bună, Terry!
1059
01:08:33,167 --> 01:08:36,292
Soo-min, ea este Terry, cumnata mea.
1060
01:08:36,584 --> 01:08:37,959
Cu un câine. Bună, cățelușule!
1061
01:08:39,126 --> 01:08:40,959
- Terry, Soo-min.
- Bună.
1062
01:08:41,584 --> 01:08:44,167
- Bună, Terry.
- Ce fel de câine ai?
1063
01:08:45,001 --> 01:08:47,167
Oh, Hershey nu e chiar câinele meu.
1064
01:08:48,001 --> 01:08:51,459
Hm, el este un Labradoodle
că mă îmbarc la mine acasă
1065
01:08:51,751 --> 01:08:53,709
pentru câteva zile. Sunt îngrijitor de câini.
1066
01:08:54,001 --> 01:08:56,834
E atât de fantastic.
1067
01:08:57,126 --> 01:08:59,376
Trebuie să fie foarte satisfăcător.
1068
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Da. Poate fi.
1069
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Unii câini sunt dificili.
1070
01:09:05,334 --> 01:09:06,751
Unii proprietari de câini, de asemenea.
1071
01:09:07,376 --> 01:09:08,834
Spune-mi despre asta.
1072
01:09:09,126 --> 01:09:11,959
Intru în ciocniri de stradă zilnic.
1073
01:09:12,251 --> 01:09:13,751
Hm.
1074
01:09:17,709 --> 01:09:19,501
Îți vei lăsa câinele din lesă aici?
1075
01:09:20,126 --> 01:09:23,126
Nu. Trill nu este un animal de companie.
1076
01:09:23,417 --> 01:09:24,709
E un câine de lucru.
1077
01:09:25,001 --> 01:09:27,751
Dar cred că îi face plăcere
firma de aici oricum.
1078
01:09:32,292 --> 01:09:34,167
Da. Bine, bine, um,
1079
01:09:34,459 --> 01:09:36,834
O să-l iau pe Hershey, uh, la alergat.
1080
01:09:38,542 --> 01:09:39,959
Ne vedem mai târziu.
1081
01:09:41,209 --> 01:09:43,042
Haide, prietene.
1082
01:09:43,334 --> 01:09:45,667
Haide, hai să alergăm. Haide, să mergem.
1083
01:09:46,459 --> 01:09:47,917
Deci,
1084
01:09:48,209 --> 01:09:50,209
paranoica cumnata.
1085
01:09:50,501 --> 01:09:52,459
Cumnata paranoica.
1086
01:09:53,417 --> 01:09:54,959
Hm.
1087
01:10:19,959 --> 01:10:21,459
Ți-au făcut șoldul?
1088
01:10:22,792 --> 01:10:24,501
Da.
1089
01:10:26,501 --> 01:10:28,209
De asemenea, humerusul drept. Vedea?
1090
01:10:29,334 --> 01:10:31,584
Au vrut să facă și clavicula stângă.
1091
01:10:32,542 --> 01:10:33,959
Clavicula.
1092
01:10:34,584 --> 01:10:36,626
Se dezintegrează
din cauza bolii.
1093
01:10:37,584 --> 01:10:39,001
Îi mănâncă.
1094
01:10:39,667 --> 01:10:41,084
Dar le-am rugat să aștepte.
1095
01:11:09,417 --> 01:11:11,917
Plăci din oțel inoxidabil
pe ambele părți ale osului.
1096
01:11:14,792 --> 01:11:17,459
Șuruburi din oțel puse
oriunde mai existau
1097
01:11:18,417 --> 01:11:20,417
osul stâng.
1098
01:11:21,417 --> 01:11:22,834
Vechea glumă despre
1099
01:11:23,834 --> 01:11:25,251
scanere de aeroport.
1100
01:11:27,459 --> 01:11:29,251
Dar, desigur, nu plec nicăieri.
1101
01:11:31,001 --> 01:11:32,417
Nu pe calea aerului, cel puțin.
1102
01:11:34,667 --> 01:11:36,292
Ce au făcut cu sânul tău?
1103
01:11:36,584 --> 01:11:38,251
Unde este?
1104
01:11:38,542 --> 01:11:40,667
Dr. Eckler o are.
1105
01:11:40,959 --> 01:11:42,709
Are și mâna și brațul meu stâng.
1106
01:11:44,001 --> 01:11:45,417
Oasele.
1107
01:11:46,126 --> 01:11:48,084
A spus că sunt foarte valoroși.
1108
01:11:48,876 --> 01:11:50,292
Nu doar deșeuri medicale.
1109
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
Le folosește.
1110
01:11:54,417 --> 01:11:56,042
Pentru ce?
1111
01:11:56,334 --> 01:11:58,084
Pentru prezentarea sa în Islanda.
1112
01:11:59,751 --> 01:12:03,042
Sunt foarte speciali.
Sunt atât de fericit să fiu implicat.
1113
01:12:05,001 --> 01:12:08,292
Implicat? Cu Dr. Eckler?
1114
01:12:08,584 --> 01:12:09,959
Cu proiectul lui.
1115
01:12:11,459 --> 01:12:13,626
Mă face să mă simt atât de viu.
1116
01:12:14,876 --> 01:12:16,417
Piesele acelea,
1117
01:12:16,709 --> 01:12:18,084
încă mai fac parte din mine.
1118
01:12:19,001 --> 01:12:20,417
Încă le simt.
1119
01:12:21,084 --> 01:12:22,501
Nu le-am pierdut.
1120
01:12:28,084 --> 01:12:29,501
Care este proiectul lui?
1121
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
Despre ce este prezentarea lui?
1122
01:12:33,292 --> 01:12:34,876
Oh.
1123
01:12:35,167 --> 01:12:36,542
Este foarte complicat.
1124
01:12:37,501 --> 01:12:38,917
Va trebui să-l întrebi pe Jerry.
1125
01:12:39,834 --> 01:12:42,334
- Jerry?
- Jerry Eckler.
1126
01:12:43,251 --> 01:12:44,667
Dr. Eckler.
1127
01:12:49,751 --> 01:12:51,167
eu dorm?
1128
01:12:52,959 --> 01:12:54,376
mai esti in viata?
1129
01:12:56,667 --> 01:12:58,084
Nu știu.
1130
01:13:04,501 --> 01:13:05,876
Wow. Ai reușit.
1131
01:13:06,876 --> 01:13:08,209
Lifturile mă sperie.
1132
01:13:08,501 --> 01:13:10,667
Știu. Trebuie să fii
deosebit de motivat.
1133
01:13:10,959 --> 01:13:12,876
Mi-a spus Maury
despre noul tău apartament.
1134
01:13:13,167 --> 01:13:14,501
A spus că trebuie să-l văd.
1135
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Intră.
1136
01:13:17,834 --> 01:13:19,667
Credeam că nu ai vorbit niciodată cu Maury.
1137
01:13:21,376 --> 01:13:22,751
Se plânge de asta.
1138
01:13:23,042 --> 01:13:24,751
Oh bine.
1139
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Îmi trimite mesaje.
1140
01:13:26,917 --> 01:13:28,542
Hărțuirea după divorț.
1141
01:13:29,542 --> 01:13:31,792
Practic, un urmăritor. nu raspund.
1142
01:13:34,917 --> 01:13:36,584
Vedere grozavă.
1143
01:13:36,876 --> 01:13:38,251
Prea sus, totuși.
1144
01:13:39,042 --> 01:13:40,459
am vertij.
1145
01:13:41,542 --> 01:13:43,126
Și foarte, uh,
1146
01:13:43,876 --> 01:13:45,209
foarte japoneză.
1147
01:13:47,334 --> 01:13:48,709
Ca noua ta iubită.
1148
01:13:49,001 --> 01:13:50,626
Cel din parc.
1149
01:13:50,917 --> 01:13:52,292
E coreeană.
1150
01:13:53,209 --> 01:13:55,751
Hm, jumătate coreeană, jumătate franceză.
1151
01:13:57,584 --> 01:13:59,542
Nu sunt sigur dacă este o prietenă.
1152
01:14:01,501 --> 01:14:03,167
Nu?
1153
01:14:04,042 --> 01:14:05,834
Atât de frumos și atât de seducător.
1154
01:14:07,042 --> 01:14:09,292
Da. Deci...
1155
01:14:11,959 --> 01:14:13,709
Sex?
1156
01:14:14,709 --> 01:14:16,292
Ce?
1157
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Faci sex cu ea?
1158
01:14:18,167 --> 01:14:20,042
Wow!
1159
01:14:20,334 --> 01:14:21,709
Mm.
1160
01:14:22,001 --> 01:14:23,376
Îmi pare rău.
1161
01:14:26,709 --> 01:14:28,209
Deci, da.
1162
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
Trebuie să fie interesant.
1163
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
Mi-a fost bine. Mm.
1164
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
voi paria.
1165
01:14:40,209 --> 01:14:43,334
Ei bine, am fost destul de singur,
din punct de vedere al prietenei.
1166
01:14:45,626 --> 01:14:47,042
Știu.
1167
01:14:48,042 --> 01:14:49,459
Îmi tot spui.
1168
01:14:50,209 --> 01:14:52,959
Soo-min anunță-mă
Eram încă viabil din punct de vedere sexual.
1169
01:14:54,459 --> 01:14:56,042
Nu eram sigur că încă mai eram.
1170
01:14:56,334 --> 01:14:57,959
Haide.
1171
01:14:59,292 --> 01:15:00,709
Serios.
1172
01:15:02,001 --> 01:15:03,584
Am fost într-o ciudată
1173
01:15:05,126 --> 01:15:07,626
loc întunecat de când a murit Becca.
1174
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
Și asta ne duce la?
1175
01:15:18,792 --> 01:15:21,251
Niște lucruri mai delicate?
1176
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Cred că sunt.
1177
01:15:24,209 --> 01:15:25,709
Pot?
1178
01:15:26,792 --> 01:15:28,126
Sigur.
1179
01:15:28,417 --> 01:15:30,001
Lovește-mă cu cea mai bună lovitură a ta.
1180
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Jerry Eckler.
1181
01:15:36,126 --> 01:15:38,459
Hm. Iubitul înfiorător.
1182
01:15:38,751 --> 01:15:40,126
Serios?
1183
01:15:40,959 --> 01:15:43,417
- Așa am crezut cu toții.
- Mama și tata.
1184
01:15:43,709 --> 01:15:45,167
Si eu.
1185
01:15:45,459 --> 01:15:48,751
De ce ar fi o frumusețe ca Becca
ieși cu un tip ca ăsta?
1186
01:15:49,834 --> 01:15:53,917
- Era profesorul ei.
- Era cu ani mai mare.
1187
01:15:54,209 --> 01:15:57,834
- Zilele astea ar fi concediat.
- Un profesor care seduce un elev?
1188
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
Și a predat?
1189
01:16:00,001 --> 01:16:03,584
Psihologia vindecării.
1190
01:16:05,501 --> 01:16:07,626
Adică, a fost cu adevărat un tip genial.
1191
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Toată lumea știa asta.
1192
01:16:10,001 --> 01:16:11,542
A fost un curs de prostii umaniste
1193
01:16:11,834 --> 01:16:13,209
trebuia să predea.
1194
01:16:14,917 --> 01:16:16,334
Era într-adevăr la medicamente.
1195
01:16:18,126 --> 01:16:20,167
El avea să fie mereu
un doctor genial.
1196
01:16:23,376 --> 01:16:25,167
Părea să aibă nevoie de această validare.
1197
01:16:26,834 --> 01:16:30,292
Un profesor genial mă iubește și numai pe mine.
1198
01:16:32,751 --> 01:16:35,126
A dus-o la concerte și opere,
1199
01:16:35,417 --> 01:16:36,817
a făcut-o să se simtă ca o intelectuală.
1200
01:16:37,792 --> 01:16:39,209
Și apoi, în mod ciudat...
1201
01:16:40,167 --> 01:16:41,751
În mod ciudat?
1202
01:16:42,042 --> 01:16:43,334
A devenit medicul oncolog principal
1203
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
supravegherea cazului ei
la Spitalul Muntele Sinai.
1204
01:16:48,126 --> 01:16:49,542
Da, a fost ciudat.
1205
01:16:51,167 --> 01:16:52,501
Ai urât asta?
1206
01:16:52,792 --> 01:16:54,459
L-am urât atât de mult.
1207
01:16:55,959 --> 01:16:57,376
Gelos?
1208
01:16:59,459 --> 01:17:00,876
El a avut corpul ei înainte ca mine.
1209
01:17:02,167 --> 01:17:03,626
Am tras-o când era doar un copil.
1210
01:17:04,501 --> 01:17:05,834
Nouăsprezece.
1211
01:17:06,126 --> 01:17:07,834
Mi-a spus că abia a observat asta.
1212
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
- Și mi-a spus asta.
- Mm.
1213
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Nu a ajutat.
1214
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
Și atunci?
1215
01:17:15,834 --> 01:17:19,251
Apoi a avut trupul ei
pe când ea era pe moarte ca doctorul ei.
1216
01:17:28,251 --> 01:17:31,376
Deci, spune-mi despre chestia asta cu corpul.
1217
01:17:33,167 --> 01:17:35,042
Ai făcut o carieră din trupuri.
1218
01:17:41,209 --> 01:17:42,667
Am trăit în trupul lui Becca.
1219
01:17:44,917 --> 01:17:46,397
A fost singurul loc în care am trăit cu adevărat.
1220
01:17:47,667 --> 01:17:49,001
Corpul ei era...
1221
01:17:54,251 --> 01:17:55,959
Lumea.
1222
01:17:58,084 --> 01:18:00,542
Sensul
și scopul lumii.
1223
01:18:03,417 --> 01:18:05,126
Nu cred că pot explica cu adevărat.
1224
01:18:12,126 --> 01:18:13,542
Wow.
1225
01:18:13,834 --> 01:18:15,751
Becca avea o aventură
1226
01:18:16,042 --> 01:18:18,209
cu Jerry Eckler
când a fost căsătorită cu mine?
1227
01:18:18,501 --> 01:18:19,792
Ce?
1228
01:18:20,084 --> 01:18:23,334
Becca avea o aventură
cu Jerry Eckler
1229
01:18:23,626 --> 01:18:25,292
când era căsătorită cu mine?
1230
01:18:31,751 --> 01:18:35,376
Am auzit că a reluat legătura cu el.
Ar ieși cu el
1231
01:18:35,667 --> 01:18:37,209
când eram plecat din oraș pentru afaceri.
1232
01:18:37,834 --> 01:18:41,459
Știi, prânzurile drăguțe
la United Baker's Dairy, uh,
1233
01:18:42,584 --> 01:18:44,417
cina ciudată la Fat Pasha,
1234
01:18:45,417 --> 01:18:46,834
și nu-mi spune niciodată.
1235
01:18:49,042 --> 01:18:52,626
M-am întâlnit cu ei de câteva ori.
1236
01:18:53,834 --> 01:18:55,917
Dar a fost după ce Becca a fost bolnavă.
1237
01:18:56,209 --> 01:18:57,709
Am crezut că este doar
1238
01:18:58,001 --> 01:19:01,126
având mai multă grijă de ea
din cauza trecutului lor.
1239
01:19:01,417 --> 01:19:03,084
Da, corect.
1240
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
Îți amintești despre care am vorbit
complotul doctorului?
1241
01:19:11,251 --> 01:19:12,584
Da.
1242
01:19:12,876 --> 01:19:15,876
Dacă Eckler
a fost doctorul care a complotat?
1243
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Jerry Eckler?
1244
01:19:18,626 --> 01:19:20,876
Dacă Jerry Eckler...
1245
01:19:21,709 --> 01:19:26,084
lucra la ceva nervos,
limită lipsită de etică,
1246
01:19:26,376 --> 01:19:29,376
care a implicat-o pe Becca
și boala ei, tratamentul ei?
1247
01:19:30,126 --> 01:19:31,584
Cu acordul ei.
1248
01:19:34,251 --> 01:19:35,667
Wow.
1249
01:19:37,542 --> 01:19:39,209
Ascultă, uh.
1250
01:19:40,584 --> 01:19:42,751
Știu că sună pervers, dar, um
1251
01:19:45,001 --> 01:19:46,792
aceste lucruri pe care mi le spui.
1252
01:19:48,584 --> 01:19:50,001
Le găsesc incitante.
1253
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Oh. Ei bine, bănuiesc că...
1254
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
Mă entuziasmează.
1255
01:19:58,459 --> 01:20:02,042
- Conceptual? Din punct de vedere intelectual?
- Conspirativ?
1256
01:20:02,334 --> 01:20:03,709
Mă fac fierbinte.
1257
01:20:05,626 --> 01:20:07,042
Oh.
1258
01:20:08,084 --> 01:20:09,542
Știi, mereu te-am plăcut.
1259
01:20:10,876 --> 01:20:12,209
Wow.
1260
01:20:12,501 --> 01:20:13,792
Mi-a plăcut mereu, uh
1261
01:20:14,084 --> 01:20:15,459
Maury știe asta.
1262
01:20:16,709 --> 01:20:18,417
De aceea a vrut să vin aici.
1263
01:20:21,417 --> 01:20:22,834
A fi singur.
1264
01:20:23,584 --> 01:20:25,001
Aici. Cu tine.
1265
01:20:26,834 --> 01:20:28,251
Nu, asta nu poate fi.
1266
01:20:30,292 --> 01:20:32,001
Știa că se va întâmpla ceva.
1267
01:20:45,542 --> 01:20:47,126
Ce face câinele?
1268
01:20:52,001 --> 01:20:53,417
Câinele?
1269
01:20:54,209 --> 01:20:55,626
Câinele noului tău prieten.
1270
01:20:56,709 --> 01:20:58,709
Ce face
când voi doi?
1271
01:20:59,792 --> 01:21:02,751
Oh, punem jos un prosop
pentru ca ea să se întindă.
1272
01:21:03,459 --> 01:21:04,876
Ea rămâne acolo.
1273
01:21:07,376 --> 01:21:09,084
Ea vă aude pe voi doi, totuși?
1274
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Te miroase? Te vede?
1275
01:21:12,209 --> 01:21:13,626
Presupun că o face.
1276
01:21:18,834 --> 01:21:20,501
Când te-am văzut în parcul câinilor,
1277
01:21:21,417 --> 01:21:24,334
Am devenit imediat gelos.
Atunci am știut că o să te trag.
1278
01:21:24,626 --> 01:21:27,001
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru câini atunci.
1279
01:21:34,084 --> 01:21:36,876
- Ești surprins de astea?
- Acestea?
1280
01:21:37,917 --> 01:21:41,001
Aceste. Că sunt mai mari
decât ale lui Becca.
1281
01:21:41,792 --> 01:21:43,209
Au fost.
1282
01:21:44,542 --> 01:21:47,042
Asta îi surprinde pe unii băieți
care ne cunoștea pe amândoi.
1283
01:21:48,042 --> 01:21:49,709
Deci crezi...
1284
01:21:50,001 --> 01:21:52,042
Maury vrea...
chiar ai vrut sa se intample asta?
1285
01:21:52,334 --> 01:21:55,334
Ai vrut să te trag?
1286
01:21:55,626 --> 01:21:58,001
huh? Știu că este încă gelos.
1287
01:21:58,751 --> 01:22:00,126
Încă crede că te deține.
1288
01:22:00,417 --> 01:22:01,792
Da.
1289
01:22:03,334 --> 01:22:05,292
El a vrut să se întâmple lucrul rău.
1290
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
Lucru care ar valida toate
1291
01:22:09,751 --> 01:22:11,334
prostii distructive pe care le face.
1292
01:22:14,376 --> 01:22:15,792
Știi să nu ai încredere în el, nu?
1293
01:22:17,751 --> 01:22:19,126
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
1294
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
- Frați în întristare.
- Oh.
1295
01:22:22,667 --> 01:22:25,251
Deci, îți amintesc de Becca?
1296
01:22:27,917 --> 01:22:29,667
Te vei întreba dacă eu
1297
01:22:29,959 --> 01:22:31,251
- Voi veni...
- Oh!
1298
01:22:31,542 --> 01:22:33,501
Cum a procedat ea?
1299
01:22:35,667 --> 01:22:37,001
A scos aceleași sunete?
1300
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
Oh!
1301
01:22:40,959 --> 01:22:43,751
Te prefaci
că o tragi?
1302
01:22:47,126 --> 01:22:48,626
Asta te face fericit, Karsh?
1303
01:22:50,167 --> 01:22:51,584
Sper să fie.
1304
01:22:52,501 --> 01:22:54,001
- Chiar sper să fie.
- Ah!
1305
01:22:55,751 --> 01:22:58,334
- Îmi poți spune...
- Îmi poți spune totul.
1306
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
Oh! Cum poti sa-mi spui...
1307
01:23:03,001 --> 01:23:04,667
dacă Becca ți-a spus cu adevărat
1308
01:23:04,959 --> 01:23:06,399
să stea departe de mine după ce a murit.
1309
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
- Oh. Stop!
- Oh. Oh.
1310
01:23:09,167 --> 01:23:11,042
Maury are gura mare.
1311
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Oh. Ea a spus asta?
1312
01:23:13,834 --> 01:23:15,584
- Da, a făcut-o.
- Oh!
1313
01:23:15,876 --> 01:23:18,417
Am înțeles că nu am vrut
fii buni unul pentru celălalt.
1314
01:23:18,709 --> 01:23:20,959
Oh. Oh.
1315
01:23:21,251 --> 01:23:22,959
Ah! Avea dreptate?
1316
01:23:34,709 --> 01:23:36,126
Vai.
1317
01:24:03,376 --> 01:24:04,917
Navigați la Maury Entrekin.
1318
01:24:36,709 --> 01:24:38,084
De ce sunt aici, Maury?
1319
01:24:39,167 --> 01:24:40,667
- Decriptare.
- De?
1320
01:24:41,667 --> 01:24:44,209
Datele ShroudCam
dintre cele nouă morminte vandalizate.
1321
01:24:44,917 --> 01:24:46,251
Au fost capturați și criptați
1322
01:24:46,542 --> 01:24:48,751
așa că suntem blocați de propriile noastre date.
1323
01:24:50,001 --> 01:24:51,584
Te-ai aștepta la o cerere de răscumpărare.
1324
01:24:51,876 --> 01:24:54,126
Dar nu a fost unul.
1325
01:24:54,417 --> 01:24:55,751
Nu, nu a fost.
1326
01:25:00,542 --> 01:25:02,251
Nu ai putut face asta la mine?
1327
01:25:02,542 --> 01:25:04,751
Aș fi putut comanda pizza
și Diet Coke pentru tine acolo.
1328
01:25:05,042 --> 01:25:07,667
Îmi spargi mingile, amice?
1329
01:25:07,959 --> 01:25:09,917
Este o expresie a afecțiunii.
1330
01:25:10,209 --> 01:25:12,459
Spune că te cunosc și te prețuiesc.
1331
01:25:14,751 --> 01:25:16,292
Bine de știut.
1332
01:25:16,584 --> 01:25:18,542
Locul tău este contaminat, la maxim.
1333
01:25:18,834 --> 01:25:22,251
Tot ce faci acolo, online,
este monitorizat în timp real.
1334
01:25:22,542 --> 01:25:25,292
Am mutat tot ce este relevant aici
si am reusit sa decriptez
1335
01:25:25,584 --> 01:25:27,292
câteva imagini din, din cele îngropate.
1336
01:25:28,042 --> 01:25:29,792
Nu a fost ușor.
1337
01:25:30,084 --> 01:25:31,459
Iată, aruncă o privire.
1338
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Au aceiași noduli ca și Becca.
1339
01:25:35,917 --> 01:25:37,357
Profanarea nu a fost doar întâmplătoare.
1340
01:25:39,084 --> 01:25:41,001
Am ajuns și în alte morminte.
1341
01:25:41,626 --> 01:25:43,667
Cei nevandalizați.
1342
01:25:45,001 --> 01:25:47,501
Este criptarea mea GraveTech,
deci e supă de rață.
1343
01:25:49,209 --> 01:25:50,667
Aici.
1344
01:25:50,959 --> 01:25:52,667
Vedea? Sunt curate.
1345
01:25:55,084 --> 01:25:57,834
Deci, da. Cei nouă au fost vizați.
1346
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Da. țintit.
1347
01:26:03,459 --> 01:26:05,209
Încercarea de a distruge dovezile sub
1348
01:26:05,501 --> 01:26:09,542
pretenţia unor islandezi
mișcarea ecologistă.
1349
01:26:12,292 --> 01:26:15,001
Ai spus că au accesat
cablurile de date ale celor nouă.
1350
01:26:18,792 --> 01:26:21,292
Poate că de fapt au fost
căutând dovezi.
1351
01:26:21,584 --> 01:26:23,959
Să păstreze pentru ei înșiși. Pentru șantaj.
1352
01:26:24,251 --> 01:26:25,709
Sau,
1353
01:26:26,001 --> 01:26:27,751
Presupun, răzbunare.
1354
01:26:28,042 --> 01:26:29,417
Împotriva?
1355
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Cine ştie?
1356
01:26:33,917 --> 01:26:35,334
Cineva.
1357
01:26:36,959 --> 01:26:40,334
Și este dovada ce crimă?
1358
01:26:40,626 --> 01:26:43,001
- Îți las asta.
- Ești specialistul în corp.
1359
01:26:54,917 --> 01:26:58,209
Deci, am reprezentanți de familie
din toate cele nouă în cauză.
1360
01:26:58,501 --> 01:27:00,709
Cei nouă ale căror morminte
au fost vandalizate.
1361
01:27:01,001 --> 01:27:03,501
Vom merge pe Zoom și toți vor fi acolo.
1362
01:27:04,251 --> 01:27:06,792
Au fost rezistenți la idee
de a mă întâlni toți împreună?
1363
01:27:07,084 --> 01:27:10,292
Nu. Păreau mângâiați
1364
01:27:11,292 --> 01:27:12,917
prin ideea că nu erau singuri
1365
01:27:13,209 --> 01:27:17,667
și poate că asta a fost
doar ceva vandalism întâmplător,
1366
01:27:17,959 --> 01:27:20,876
nu un atac rasial vizat,
sau orice lucru înfricoșător.
1367
01:27:21,542 --> 01:27:23,001
Bine.
1368
01:27:23,292 --> 01:27:24,709
Știi că urăsc această parte a ei.
1369
01:27:25,876 --> 01:27:28,126
Vrei ursul koala?
1370
01:27:28,417 --> 01:27:31,834
Pot fi neclar și dulce.
Poate că ai nevoie de asta chiar acum.
1371
01:27:32,126 --> 01:27:34,626
Nu, nu vreau ursul koala.
1372
01:27:35,709 --> 01:27:39,501
Ei bine, ce zici de asta?
1373
01:27:43,417 --> 01:27:45,292
Jerry Eckler a păstrat
1374
01:27:45,584 --> 01:27:48,126
toate părțile corpului
s-au amputat.
1375
01:27:48,417 --> 01:27:51,542
Medicii fac asta în mod normal?
1376
01:27:51,834 --> 01:27:55,001
- La naiba, Hunny.
- Este un doctor special?
1377
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Ce naiba faci?
1378
01:27:57,667 --> 01:27:59,626
Ar trebui să-l întreb dacă vrei să păstrezi
1379
01:27:59,917 --> 01:28:02,042
acele părți ale corpului amputate?
1380
01:28:03,459 --> 01:28:05,042
Și apropo,
1381
01:28:05,334 --> 01:28:09,417
toți cei nouă îngropați
ale căror repetari sunt pe cale să le vezi
1382
01:28:11,084 --> 01:28:13,376
au fost sub grija ghici cine?
1383
01:28:14,751 --> 01:28:17,751
Așa este. Dr. Jerry Eckler.
1384
01:28:18,834 --> 01:28:20,626
Ce ar putea însemna asta, mă întreb?
1385
01:28:21,876 --> 01:28:24,709
El păstrează
și unele dintre părțile corpului lor?
1386
01:28:26,126 --> 01:28:28,417
Pot verifica asta pentru tine, dacă vrei,
1387
01:28:29,209 --> 01:28:30,626
în timp ce aveți întâlnirea dvs.
1388
01:28:34,751 --> 01:28:36,167
La naiba!
1389
01:28:37,084 --> 01:28:38,959
- Ce s-a întâmplat?
- Mai târziu.
1390
01:28:39,251 --> 01:28:41,292
În acest moment, trebuie să vă conectați
cu Hunny.
1391
01:28:42,001 --> 01:28:44,161
Și trebuie să faci
interviu cu clientul. Nu o pot face.
1392
01:28:44,334 --> 01:28:46,542
Bine, în regulă, doar nu vă prăbușiți mașina.
1393
01:28:46,834 --> 01:28:49,292
- Pune-l pe pilot automat.
- La dracu de Hunny.
1394
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
scap de ea.
Tocmai a luat-o razna.
1395
01:28:55,376 --> 01:28:57,959
Ea este în capul meu și în visele mele,
viata mea. Ce naiba?
1396
01:28:58,959 --> 01:29:00,334
Ce dezastru.
1397
01:29:00,626 --> 01:29:02,542
Nenorocitul de Maury.
El a inventat-o.
1398
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
O să-l omor.
1399
01:29:20,792 --> 01:29:22,126
Maury!
1400
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
Deschide ușa!
1401
01:29:31,001 --> 01:29:32,334
Maury!
1402
01:29:46,042 --> 01:29:47,667
Nu pot să cred că am făcut asta de fapt.
1403
01:29:48,459 --> 01:29:50,167
Ce?
1404
01:29:51,792 --> 01:29:53,459
Sunt eu și Maury.
1405
01:29:53,751 --> 01:29:55,584
În sfârșit, eu sunt un conspirator.
1406
01:29:56,501 --> 01:29:59,251
Acum, ascultă, mă gândeam
1407
01:30:01,084 --> 01:30:02,667
de a mă sinucide.
1408
01:30:02,959 --> 01:30:06,292
Ei bine, asta ar fi
o ușurare pentru mulți oameni.
1409
01:30:06,584 --> 01:30:07,959
Nu, serios, eu.
1410
01:30:08,584 --> 01:30:10,001
Nu pot.
1411
01:30:11,001 --> 01:30:12,501
Nu mai pot fi fără tine.
1412
01:30:15,084 --> 01:30:16,792
Este sfârșitul pentru mine.
1413
01:30:17,084 --> 01:30:19,310
- Ești o astfel de regină a dramei.
- Ai reușit să trăiești fără mine
1414
01:30:19,334 --> 01:30:20,709
de șase ani.
1415
01:30:21,709 --> 01:30:23,251
am fost...
1416
01:30:23,542 --> 01:30:25,417
Gândurile provocate în-în-în-de
1417
01:30:26,417 --> 01:30:28,834
de auto-anihilare.
1418
01:30:29,126 --> 01:30:30,501
- Provocat?
- Da.
1419
01:30:32,126 --> 01:30:34,917
De la tine și-și-și-și-și
de noul tău iubit,
1420
01:30:35,209 --> 01:30:37,001
prostul ăla.
1421
01:30:37,292 --> 01:30:38,709
Despre cine vorbești?
1422
01:30:41,626 --> 01:30:43,042
Fostul tău cumnat.
1423
01:30:44,001 --> 01:30:45,334
Karsh?
1424
01:30:45,626 --> 01:30:46,917
Da.
1425
01:30:47,209 --> 01:30:48,917
Sunteți doar melodii looney.
1426
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
Niciodată.
1427
01:30:56,876 --> 01:30:58,751
Locuiesc în computerul lui.
1428
01:31:01,792 --> 01:31:03,209
Știu totul.
1429
01:31:03,876 --> 01:31:06,042
ce vrei sa spui?
1430
01:31:07,501 --> 01:31:08,917
Avatarul lui, Hunny?
1431
01:31:10,459 --> 01:31:11,876
Ea sunt eu.
1432
01:31:12,751 --> 01:31:14,292
Ii spun lucruri; Mă crede.
1433
01:31:15,667 --> 01:31:17,084
Și îi spune lucruri lui Hunny.
1434
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
Și eu sunt.
1435
01:31:24,792 --> 01:31:26,209
Uau!
1436
01:31:27,167 --> 01:31:28,584
Cred că este ilegal.
1437
01:31:29,251 --> 01:31:31,084
Cred că ți-ai putea pierde licența.
1438
01:31:31,376 --> 01:31:33,251
Nu există licență
1439
01:31:33,542 --> 01:31:34,917
acesta acoperă ceea ce fac eu.
1440
01:31:36,876 --> 01:31:39,292
- Și ce voi face.
- Asta sună ca o amenințare.
1441
01:31:40,626 --> 01:31:41,959
Da, este o amenințare.
1442
01:31:42,251 --> 01:31:43,792
Huh.
1443
01:31:44,084 --> 01:31:45,751
Nu sunt sigur pe cine amenințăți.
1444
01:31:46,876 --> 01:31:48,292
Tu și Karsh.
1445
01:31:49,334 --> 01:31:52,626
Acesta este gândul, care este,
adică asta m-a ținut în viață.
1446
01:31:54,959 --> 01:31:56,376
O să-l dobor.
1447
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
- Întregul său imperiu.
- Nu are un imperiu.
1448
01:32:00,167 --> 01:32:02,126
Voi doborî
întreaga sa întreprindere.
1449
01:32:03,209 --> 01:32:05,167
GraveTech, ShroudCam,
1450
01:32:05,459 --> 01:32:08,084
cimitirul pe care el l-a construit,
cele pe care vrea să le construiască.
1451
01:32:08,376 --> 01:32:10,376
Totul se prăbușește, cu excepția cazului în care tu
1452
01:32:10,667 --> 01:32:13,126
m-a despărțit de el. Dacă nu mă lași să intru înapoi.
1453
01:32:13,417 --> 01:32:14,709
Maury!
1454
01:32:15,001 --> 01:32:16,501
Este vremea nebunilor!
1455
01:32:18,667 --> 01:32:20,292
Ce vei face?
1456
01:32:20,584 --> 01:32:23,376
Adică, nu cred
vei face orice
1457
01:32:24,167 --> 01:32:26,667
pentru că tu ești ticălosul. Nebbish.
1458
01:32:27,667 --> 01:32:29,209
Asta a fost întotdeauna problema ta.
1459
01:32:30,001 --> 01:32:32,876
Un ticălos resentimentat, paranoic,
1460
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
inventează lucruri pentru, pentru a fi resentimente.
1461
01:32:38,792 --> 01:32:40,209
Da, bine.
1462
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
Am început deja.
1463
01:32:43,584 --> 01:32:44,959
Ce vrei să spui?
1464
01:32:46,542 --> 01:32:49,501
- Vandalii?
- Cine a atacat cimitirul?
1465
01:32:49,792 --> 01:32:51,167
Dar ei?
1466
01:32:52,459 --> 01:32:53,876
Vă las să ghiciți.
1467
01:32:57,792 --> 01:32:59,626
Oh, Doamne!
1468
01:33:06,126 --> 01:33:07,709
Vai.
1469
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Îl crezi?
1470
01:33:11,584 --> 01:33:13,084
Acum știi de ce l-am dat afară.
1471
01:33:14,792 --> 01:33:17,417
Dar vandalii. Ce?
1472
01:33:18,251 --> 01:33:20,459
A făcut-o singur?
A angajat niște tipi să o facă?
1473
01:33:20,751 --> 01:33:24,626
Și Hunny? Cine e acela?
1474
01:33:25,459 --> 01:33:28,626
Asistentul meu personal
avatar de inteligență artificială
1475
01:33:28,917 --> 01:33:30,292
aranjat pentru mine
1476
01:33:31,126 --> 01:33:32,542
de Maury.
1477
01:33:33,334 --> 01:33:35,001
O fac să facă totul.
1478
01:33:35,292 --> 01:33:36,667
A făcut.
1479
01:33:37,876 --> 01:33:39,917
Deci, există lucruri despre noi
pe computer?
1480
01:33:41,001 --> 01:33:42,417
Nu chiar.
1481
01:33:43,792 --> 01:33:45,542
Texte care spun că voi termina într-o oră.
1482
01:33:45,834 --> 01:33:47,209
Doar chestii funcționale.
1483
01:33:48,876 --> 01:33:51,209
Dar, pentru un paranoic foarte creativ...
1484
01:33:53,167 --> 01:33:55,334
Ar putea fi suficient pentru a-l declanșa, cred.
1485
01:33:57,959 --> 01:33:59,417
Dar are dreptate, nu-i așa?
1486
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
Există un noi acum.
1487
01:34:03,834 --> 01:34:05,209
Da.
1488
01:34:05,834 --> 01:34:07,251
Există un noi.
1489
01:34:09,334 --> 01:34:10,934
Băieții noștri
spune că au fost pagube
1490
01:34:11,209 --> 01:34:13,709
spre giulgii
din șapte din cele nouă morminte.
1491
01:34:14,001 --> 01:34:15,376
Acestea sunt două dintre ele.
1492
01:34:16,084 --> 01:34:17,626
Ei propun să dezgroape restul,
1493
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
re-ambalare, reconectare
chiar la cimitir.
1494
01:34:20,834 --> 01:34:22,459
Ar trebui să fie foarte discret.
1495
01:34:22,751 --> 01:34:24,626
Mă ocup eu de Primărie, ca de obicei.
1496
01:34:25,709 --> 01:34:27,389
Nu am crezut că daunele au fost atât de adânci.
1497
01:34:28,126 --> 01:34:29,459
Nu l-am văzut.
1498
01:34:29,751 --> 01:34:31,126
Ei bine, aparent.
1499
01:34:33,209 --> 01:34:35,667
Deci, Becca?
1500
01:34:37,792 --> 01:34:39,167
Becca, da.
1501
01:34:40,876 --> 01:34:42,459
- Vrei să o vezi?
- Nu.
1502
01:34:42,751 --> 01:34:44,042
- Să fii acolo?
- Nu, nu.
1503
01:34:44,334 --> 01:34:45,792
Nu cu tipii ăia care lucrează.
1504
01:34:47,209 --> 01:34:48,542
Celelalte familii?
1505
01:34:48,834 --> 01:34:50,501
iau legătura.
1506
01:34:50,792 --> 01:34:53,334
Vor dori să vorbească cu tine,
așa că ține-ți pălăria.
1507
01:34:54,084 --> 01:34:57,167
Bănuiesc că unii vor opta
să uite de giulgii.
1508
01:34:58,084 --> 01:34:59,584
Lasă-i pe cei dragi în pace.
1509
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Tu?
1510
01:35:04,834 --> 01:35:06,792
Trebuie să reconectam Becca, desigur.
1511
01:35:07,709 --> 01:35:09,167
Pentru mine și pentru GraveTech.
1512
01:35:16,626 --> 01:35:19,084
Mulțumesc că m-ai lăsat să văd
configurația dvs. aici. Impresionant.
1513
01:35:19,376 --> 01:35:21,056
Îmi pare rău că nu vă pot oferi prânzul.
1514
01:35:21,251 --> 01:35:23,084
A trebuit să închidem în timp ce renovăm.
1515
01:35:23,376 --> 01:35:25,268
Nici o problemă. Am rezervat să mănânc
cu unii colegi
1516
01:35:25,292 --> 01:35:26,667
înapoi la spital.
1517
01:35:29,126 --> 01:35:31,542
Sunt foarte intrigat
sa stii ce ai gasit.
1518
01:35:31,834 --> 01:35:34,126
Ceva ciudat și bizar,
ai spus?
1519
01:35:34,917 --> 01:35:36,501
Da.
1520
01:35:36,792 --> 01:35:38,459
Deci...
1521
01:35:38,751 --> 01:35:40,376
Vedeți aceste imagini statice pe care le-am capturat
1522
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
din videoclipul pe care mi l-ai trimis?
1523
01:35:43,084 --> 01:35:44,501
Iată una bună.
1524
01:35:45,209 --> 01:35:47,584
Vezi aceste ciudate,
creșteri osoase asemănătoare electronice
1525
01:35:47,876 --> 01:35:49,596
pe care l-ai bănuit pe bună dreptate
nu au fost naturali?
1526
01:35:50,917 --> 01:35:53,626
Acum, uitați-vă ce ai mei,
1527
01:35:53,917 --> 01:35:56,667
niște fanatici drăguți
la sectia de radiologie,
1528
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
am putut face în acest mic videoclip.
1529
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
Ce văd?
1530
01:36:06,792 --> 01:36:08,876
Ei bine, vezi
o animație stratificată foarte inteligentă
1531
01:36:09,167 --> 01:36:12,126
pe care cineva l-a creat și a adăugat
până la oasele soției tale.
1532
01:36:14,292 --> 01:36:16,167
Băieții mei au putut
desprindeți straturile.
1533
01:36:17,667 --> 01:36:19,084
Nu sunt reale.
1534
01:36:20,042 --> 01:36:21,542
Nu este creat organic
1535
01:36:22,251 --> 01:36:24,459
de giulgiile tale sau de cancerul ei.
1536
01:36:26,459 --> 01:36:29,334
Au fost create de un pic de a
artist de geniu, aș spune.
1537
01:36:29,626 --> 01:36:31,001
Trebuie să fi durat zile.
1538
01:36:32,584 --> 01:36:35,209
A reușit să le urmărească
cu imaginile dvs. ShroudCam
1539
01:36:35,501 --> 01:36:37,834
oricât de mult
le-ai rotit sau marit.
1540
01:36:39,126 --> 01:36:41,209
O cantitate mare de muncă
a intrat în ele, aș spune.
1541
01:36:44,334 --> 01:36:46,667
Ai vreo idee
de ce ar vrea să facă asta?
1542
01:36:49,126 --> 01:36:50,667
Nu.
1543
01:36:52,626 --> 01:36:54,042
Nu-mi pot imagina.
1544
01:36:55,667 --> 01:36:57,787
Ei bine, văd lucrătorii tăi
recuperează unele cadavre.
1545
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Ai putea face o autopsie specială.
1546
01:37:02,542 --> 01:37:05,417
Ar fi... dificil din punct de vedere politic.
1547
01:37:06,084 --> 01:37:09,542
Afacerea mormântului
1548
01:37:09,834 --> 01:37:11,542
seamănă foarte mult cu afacerea spitalului.
1549
01:37:17,751 --> 01:37:20,709
Karsh, nu te prăbuși.
1550
01:37:21,001 --> 01:37:22,626
Maury, idiotule!
1551
01:37:22,917 --> 01:37:25,459
Știu, ai dreptate.
1552
01:37:25,751 --> 01:37:27,251
Sunt doar un tip pasionat, obsesiv.
1553
01:37:27,542 --> 01:37:28,834
Ce pot să spun?
1554
01:37:29,126 --> 01:37:30,501
Dar da, un nemernic.
1555
01:37:31,667 --> 01:37:34,251
Hei, ascultă, am programat
o destinație de navigare
1556
01:37:34,542 --> 01:37:36,376
în ta, în Tesla ta.
1557
01:37:37,251 --> 01:37:39,667
Se numește Maury. Original, nu?
1558
01:37:40,542 --> 01:37:42,126
Lasă-l să te conducă la mine.
1559
01:37:42,417 --> 01:37:44,042
Ce? La naiba!
1560
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
Și de ce sângerezi?
Ce se întâmplă?
1561
01:37:47,626 --> 01:37:50,167
Uh, sânger mereu când sunt stresat.
1562
01:37:52,084 --> 01:37:54,584
Ascultă, Karsh, am făcut un...
1563
01:37:54,876 --> 01:37:56,251
O mare greșeală. Îmi pare atât de rău.
1564
01:37:58,459 --> 01:38:00,334
O mare greșeală,
și toți vom plăti pentru asta.
1565
01:38:01,584 --> 01:38:02,959
Cine suntem noi?
1566
01:38:03,251 --> 01:38:05,751
Tu, eu, Terry. Știi, familia.
1567
01:38:08,334 --> 01:38:09,751
Care a fost greșeala?
1568
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
Am angajat ruși.
1569
01:38:13,751 --> 01:38:16,834
- La naiba, Maury.
- Eşti un schizofrenic paranoic
1570
01:38:17,126 --> 01:38:18,667
și mi-ai distrus cimitirul.
1571
01:38:19,584 --> 01:38:21,626
Mă gândesc la ghidul NAV al poliției!
1572
01:38:21,917 --> 01:38:23,626
Nu-nu-nu, doar, doar,
1573
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
Pune-ți mașina să te conducă la mine.
1574
01:38:26,001 --> 01:38:27,376
Sau cel puțin urmați ruta NAV.
1575
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Îmi vei mulțumi, jur.
1576
01:38:32,917 --> 01:38:34,501
La naiba. La naiba, la naiba!
1577
01:39:09,376 --> 01:39:11,542
Lăsați telefonul în mașină.
1578
01:39:11,834 --> 01:39:13,542
Serios?
1579
01:39:19,417 --> 01:39:21,084
[telefonul se stinge
1580
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
Ce este acest loc?
1581
01:39:42,001 --> 01:39:44,792
Este, nu e nicăieri. Acesta este ideea.
1582
01:39:47,667 --> 01:39:49,084
Spune-mi despre ruși.
1583
01:39:50,501 --> 01:39:52,417
Ei sunt doar
câțiva copii hackeri pe care îi cunosc.
1584
01:39:53,126 --> 01:39:55,459
Aveau nevoie de bani, așa că eu, i-am angajat
1585
01:39:55,751 --> 01:39:57,917
să-ți sparg cimitirul.
1586
01:39:58,209 --> 01:40:01,292
Și așa? Care a fost greșeala?
1587
01:40:01,584 --> 01:40:02,959
Că erau ruși?
1588
01:40:04,001 --> 01:40:06,876
Da. După cum se dovedește,
din cauza chinezilor.
1589
01:40:08,292 --> 01:40:10,251
Despre ce naiba vorbesti?
1590
01:40:10,542 --> 01:40:13,292
Chinezii credeau că sunt
încercând să le saboteze lucrul
1591
01:40:13,584 --> 01:40:14,959
în numele ruşilor.
1592
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
Și n-n-acum sunt după mine.
1593
01:40:17,626 --> 01:40:20,667
Chinezii, cred ei
Sunt o marionetă rusă.
1594
01:40:21,459 --> 01:40:25,126
Chestia lor? Ce lucru? Ce lucru?
1595
01:40:25,417 --> 01:40:27,251
Haide, nu te juca.
1596
01:40:30,292 --> 01:40:31,626
Ce lucru?
1597
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
Giulgiurile tale.
1598
01:40:34,167 --> 01:40:36,501
Tehnologii de pânză strălucitoare.
Trebuie să știi.
1599
01:40:36,792 --> 01:40:38,334
Nu știu.
1600
01:40:38,626 --> 01:40:40,167
Nu?
1601
01:40:40,459 --> 01:40:41,959
Le place ceea ce faci.
1602
01:40:42,251 --> 01:40:45,084
Ei-ei văd asta ca pe o modalitate
pentru a stabili un clandestin, uh,
1603
01:40:45,376 --> 01:40:46,834
rețeaua de supraveghere din Occident.
1604
01:40:47,792 --> 01:40:49,167
Cimitirele tale.
1605
01:40:49,459 --> 01:40:52,084
De ce crezi că sunt
a investi atât de mult în GraveTech?
1606
01:40:53,334 --> 01:40:56,667
Nu pentru că ești unii
vânzător de rahat, crede-mă.
1607
01:40:58,042 --> 01:40:59,584
Oasele? Schelete?
1608
01:40:59,876 --> 01:41:01,251
Așa fac ei.
1609
01:41:01,542 --> 01:41:04,751
În cele din urmă, va face parte din fiecare sănătos
1610
01:41:05,042 --> 01:41:07,709
ființă umană vie.
Deocamdată, doar cei morți.
1611
01:41:10,042 --> 01:41:12,792
Acei noduri osoase electronice,
le-ai falsificat!
1612
01:41:15,709 --> 01:41:17,126
Cine ți-a spus asta?
1613
01:41:19,792 --> 01:41:21,126
stai,
1614
01:41:21,417 --> 01:41:22,792
lasa-ma sa ma gandesc.
1615
01:41:23,584 --> 01:41:24,959
Era chinez?
1616
01:41:27,209 --> 01:41:29,334
- Pot fi.
- Ha! Da.
1617
01:41:30,001 --> 01:41:31,626
Dr. Zhao.
1618
01:41:33,959 --> 01:41:35,834
Îl cunoști pe radiologul lui Becca?
1619
01:41:36,126 --> 01:41:38,376
El este binecunoscut
în lumea hackerilor locale.
1620
01:41:39,209 --> 01:41:40,626
Vorbitor lin.
1621
01:41:41,334 --> 01:41:42,751
Și te-ai îndrăgostit?
1622
01:41:47,584 --> 01:41:50,376
- Părea destul de convingător.
- Da, ar trebui.
1623
01:41:50,667 --> 01:41:52,787
Ar fi avut toate
calculatoare și-și puterea creierului
1624
01:41:53,001 --> 01:41:54,792
de Shining Cloth Technologies din spatele lui.
1625
01:41:55,084 --> 01:41:56,501
Ce?
1626
01:41:56,792 --> 01:41:58,167
Dr. Rory Zhao este un
1627
01:41:58,459 --> 01:42:00,751
is-is-is un agent pentru Shining Cloth.
1628
01:42:01,042 --> 01:42:02,751
Inutil să spun,
guvernul chinez.
1629
01:42:04,834 --> 01:42:06,167
În nici un caz.
1630
01:42:06,459 --> 01:42:07,834
Mod.
1631
01:42:09,501 --> 01:42:10,917
Și dr. Eckler?
1632
01:42:13,126 --> 01:42:14,834
A fost plătit cu mulți bani chinezi pentru...
1633
01:42:16,501 --> 01:42:18,626
Urăsc să spun asta, să experimentez pe, pe,
1634
01:42:18,917 --> 01:42:20,417
pe unii dintre pacienții săi.
1635
01:42:22,376 --> 01:42:24,292
Becca. La dracu '!
1636
01:42:25,876 --> 01:42:27,584
Sub îndrumarea lui Zhao.
1637
01:42:27,876 --> 01:42:29,676
Nu este un accident
că Eckler a părăsit țara.
1638
01:42:29,709 --> 01:42:31,792
El-he-el are
o țintă dracului pe spate.
1639
01:42:37,209 --> 01:42:38,876
De unde știi că sunt după tine?
1640
01:42:39,167 --> 01:42:40,501
Ce ar dori ei de la tine?
1641
01:42:46,417 --> 01:42:47,751
Isus. Ce?
1642
01:42:48,042 --> 01:42:50,542
M-au răpit și m-au torturat.
1643
01:42:50,834 --> 01:42:53,274
Ei vor să devin o aluniță
în, în operaţiunea rusă
1644
01:42:53,334 --> 01:42:54,694
care m-a angajat și am spus că o voi face,
1645
01:42:54,959 --> 01:42:56,501
dar nu exista operatie ruseasca!
1646
01:42:57,334 --> 01:42:59,792
Doar o... Doar o coincidență.
1647
01:43:05,001 --> 01:43:06,751
nu stiu
cum sa le scot de pe spate!
1648
01:43:10,042 --> 01:43:11,376
Uh,
1649
01:43:11,667 --> 01:43:13,267
Mă gândesc să plec și eu din țară.
1650
01:43:15,417 --> 01:43:16,792
Unde te-ai duce?
1651
01:43:20,167 --> 01:43:21,709
Islanda, probabil.
1652
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Să te alăture lui Eckler?
1653
01:43:24,501 --> 01:43:26,542
Nu am fi avut
orice de spus unul altuia.
1654
01:43:27,792 --> 01:43:30,834
Cu excepția: „Hei, ne-am dat cu surorile,
nu-i asa?
1655
01:43:31,876 --> 01:43:33,292
Asta ne face frați?”
1656
01:43:38,876 --> 01:43:41,126
Maury e nebun.
1657
01:43:41,417 --> 01:43:43,042
Un nebun complet.
1658
01:43:43,334 --> 01:43:44,959
Nu am crezut nimic din ce a spus.
1659
01:43:45,251 --> 01:43:47,084
Dar degetele lipsă?
1660
01:43:47,792 --> 01:43:50,584
I-a pierdut la cursul magazinului
în liceu.
1661
01:43:51,251 --> 01:43:53,376
Realizarea unei căsuțe pentru păsări. Nu ai observat niciodată?
1662
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Nu am făcut-o niciodată.
1663
01:43:55,959 --> 01:43:57,792
Ei bine, se pricepe să le ascundă.
1664
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Îl jenează.
1665
01:44:00,709 --> 01:44:02,792
Uneori el face, știi,
1666
01:44:03,084 --> 01:44:05,917
trucul cu degetele lipsă
la petrecerile aniversare ale copiilor.
1667
01:44:06,709 --> 01:44:08,084
Dacă e destul de beat.
1668
01:44:09,251 --> 01:44:10,667
Nici măcar nu are sens.
1669
01:44:11,876 --> 01:44:13,459
Degetele, e o chestie cu Yakuza.
1670
01:44:13,751 --> 01:44:15,084
japoneză, nu chineză.
1671
01:44:15,376 --> 01:44:19,876
Da, ei bine, Maury este un
conspirator de șanse egale.
1672
01:44:20,167 --> 01:44:22,042
În plus, se încurcă foarte ușor.
1673
01:44:23,001 --> 01:44:25,959
Deci, toate delirante.
1674
01:44:27,167 --> 01:44:29,751
Și el le-a creat
imagini de noduri de pe scheletul lui Becca.
1675
01:44:30,042 --> 01:44:31,417
Desigur.
1676
01:44:37,584 --> 01:44:39,292
Întrebare de sex.
1677
01:44:39,584 --> 01:44:41,709
Mm. Preferatul meu.
1678
01:44:43,042 --> 01:44:45,167
Conspirația te entuziasmează, sexual.
1679
01:44:46,876 --> 01:44:48,542
Se pare că.
1680
01:44:49,709 --> 01:44:52,917
Maury este foarte inventiva
când vine vorba de conspirație.
1681
01:44:54,542 --> 01:44:56,084
Deci, cum de l-am dat afară?
1682
01:44:58,126 --> 01:44:59,501
Da.
1683
01:45:01,126 --> 01:45:02,542
E un complet prost.
1684
01:45:07,417 --> 01:45:08,792
Redeschidem maine.
1685
01:45:09,542 --> 01:45:11,042
Arata perfect.
1686
01:45:11,334 --> 01:45:12,959
Nu ai ști niciodată.
1687
01:45:13,251 --> 01:45:15,251
Am primit băieții mei originali
pentru a-l pune la loc.
1688
01:45:16,126 --> 01:45:17,459
Băieți originali?
1689
01:45:17,751 --> 01:45:19,876
Sunt gropari sau oameni de tehnologie?
1690
01:45:20,667 --> 01:45:22,001
ambele.
1691
01:45:22,292 --> 01:45:24,584
Echipa specială dezvoltată de GraveTech.
1692
01:45:25,917 --> 01:45:27,376
- Maury a fost implicat.
- Mm.
1693
01:45:27,667 --> 01:45:29,042
Atunci nu era atât de nebun.
1694
01:45:29,792 --> 01:45:31,209
Toată tehnologia funcționează din nou?
1695
01:45:31,959 --> 01:45:34,584
- Ar trebui să fie.
- Maury ne-a dat rețeaua înapoi.
1696
01:45:34,876 --> 01:45:36,251
Prostul.
1697
01:45:36,876 --> 01:45:38,876
El a spus că speră în chinezi
l-ar lăsa în pace
1698
01:45:39,167 --> 01:45:40,917
acum că pot continua să se dezvolte
1699
01:45:41,209 --> 01:45:43,709
tehnicile lor viclene de supraveghere.
1700
01:45:44,001 --> 01:45:45,376
Hm.
1701
01:45:51,501 --> 01:45:53,709
Cred că are un prieten care o vizitează.
1702
01:45:54,417 --> 01:45:56,084
Ce? Ce vrei să spui?
1703
01:45:56,376 --> 01:45:57,667
Ei bine, uite.
1704
01:45:57,959 --> 01:45:59,959
Săpat proaspăt de partea ta.
1705
01:46:00,251 --> 01:46:03,084
Huh. Cu excepția faptului că ești în picioare
chiar în fața mea.
1706
01:46:03,376 --> 01:46:04,917
La dracu. ai dreptate.
1707
01:46:06,626 --> 01:46:08,501
Dar poate este...
1708
01:46:09,917 --> 01:46:11,334
La naiba! Ce?
1709
01:46:12,459 --> 01:46:15,209
- Ce, nu știai?
- Cum e posibil?
1710
01:46:15,876 --> 01:46:18,376
Va trebui să vorbesc cu echipa.
1711
01:46:18,667 --> 01:46:21,501
A trebuit să descoperim opt, inclusiv pe Becca.
1712
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Ar fi putut să fi îngropat din greșeală
1713
01:46:23,959 --> 01:46:26,376
unul dintre ceilalți șapte de aici?
Nu are sens.
1714
01:46:28,209 --> 01:46:29,792
Să vedem ce are de spus Becca.
1715
01:46:34,001 --> 01:46:35,334
Vai. Ce se întâmplă?
1716
01:46:35,626 --> 01:46:38,084
Aplicația controlează ecranul greșit.
1717
01:46:38,376 --> 01:46:39,751
Este ecranul pentru complotul meu.
1718
01:46:40,709 --> 01:46:42,834
Băieții trebuie să aibă
a distrus recablarea.
1719
01:46:45,292 --> 01:46:46,709
Cine dracu este acela?
1720
01:46:48,584 --> 01:46:50,126
Nu pot să cred.
1721
01:46:50,417 --> 01:46:51,792
Ce? Ce nu poti sa crezi?
1722
01:46:53,376 --> 01:46:55,917
- Păi, nu vezi?
- Nu știi cine este acesta?
1723
01:46:58,042 --> 01:46:59,459
Jerry Eckler!
1724
01:47:00,209 --> 01:47:02,876
Doctorul înfiorător al lui Becca. Dr. Jerry Eckler!
1725
01:47:20,126 --> 01:47:21,501
Aşa?
1726
01:47:22,751 --> 01:47:24,084
Mănânci ca un copil mic.
1727
01:47:24,376 --> 01:47:25,667
Mm.
1728
01:47:25,959 --> 01:47:27,334
Vrei ceva?
1729
01:47:29,792 --> 01:47:31,167
Deci nu l-ai întâlnit niciodată.
1730
01:47:35,209 --> 01:47:37,667
Becca știa că m-ar deranja
așa că a aranjat
1731
01:47:37,959 --> 01:47:39,751
ca eu sa nu fiu acolo
în camera ei de spital
1732
01:47:40,042 --> 01:47:41,417
când era.
1733
01:47:43,334 --> 01:47:45,126
Am dat peste el odată
1734
01:47:45,417 --> 01:47:46,959
când a intrat cu nişte stagiari.
1735
01:47:49,459 --> 01:47:51,042
Un adevărat interpret.
1736
01:47:51,334 --> 01:47:53,792
Unul dintre acei doctori care gândește
este un stand-up comedian.
1737
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
abia îmi amintesc de el.
1738
01:47:59,834 --> 01:48:01,251
Mm.
1739
01:48:04,584 --> 01:48:06,001
Am niște teorii.
1740
01:48:06,751 --> 01:48:08,167
Nu poate fi el.
1741
01:48:09,084 --> 01:48:10,917
Nu poate fi nimeni îngropat acolo.
1742
01:48:11,626 --> 01:48:13,584
Trebuie să fie o creație virtuală specială
1743
01:48:13,876 --> 01:48:16,709
de Maury Entrekin
menită să mă chinuie.
1744
01:48:17,542 --> 01:48:20,042
Să am unul dintre iubiții lui Becca
ma muta?
1745
01:48:20,334 --> 01:48:22,042
Să stau lângă ea în loc de mine?
1746
01:48:25,001 --> 01:48:28,084
- Idiotule.
- Asta a fost una dintre teoriile mele.
1747
01:48:28,376 --> 01:48:29,667
Ce altceva ar putea fi?
1748
01:48:29,959 --> 01:48:32,501
Băieții mei nu s-ar strecura
un cadavru în cimitirul meu.
1749
01:48:32,792 --> 01:48:34,667
Și de ce ar avea ei trupul lui?
1750
01:48:34,959 --> 01:48:36,834
Și de ce ar fi murit Eckler?
1751
01:48:37,126 --> 01:48:38,709
Adică, împușcat în cap.
1752
01:48:41,792 --> 01:48:43,376
Se pare că a dispărut.
1753
01:48:44,876 --> 01:48:47,917
Poate că nu a reușit niciodată
în Islanda pentru acea conferință.
1754
01:48:48,542 --> 01:48:51,626
Poate că Maury a inventat asta
pentru a acoperi altceva.
1755
01:48:53,042 --> 01:48:55,501
Ce ceva?
1756
01:48:57,751 --> 01:48:59,167
Poate...
1757
01:49:04,126 --> 01:49:05,876
Poate Eckler a fost asasinat
1758
01:49:06,167 --> 01:49:08,959
pentru rolul său în conspirația chineză.
1759
01:49:10,417 --> 01:49:14,417
Am lucrat cu acel radiolog,
lua bani din Rusia.
1760
01:49:15,959 --> 01:49:17,584
Poate Maury l-a predat lor
1761
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
în schimbul propriei sale vieţi mizerabile.
1762
01:49:21,167 --> 01:49:22,501
La ei?
1763
01:49:22,792 --> 01:49:24,084
Oricine.
1764
01:49:24,376 --> 01:49:25,667
Da.
1765
01:49:28,459 --> 01:49:29,792
Mai am unul.
1766
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
Bine, du-te.
1767
01:49:32,542 --> 01:49:33,959
Divorțul vicios.
1768
01:49:35,834 --> 01:49:38,459
Soția lui Eckler a angajat un asasin
1769
01:49:38,751 --> 01:49:41,251
să-l omoare din cauza
aventura lui cu Becca.
1770
01:49:42,001 --> 01:49:45,542
L-a îngropat cu ea
ca un ironic dracu de tine.
1771
01:49:49,167 --> 01:49:50,584
O cunoști pe soția lui Eckler?
1772
01:49:51,292 --> 01:49:53,876
Ea ar face ceva
atât de nebun, atât de complicat?
1773
01:49:54,792 --> 01:49:56,209
Nu am întâlnit-o niciodată.
1774
01:49:59,084 --> 01:50:00,709
Cred că ai putea să-l dezgroai.
1775
01:50:01,709 --> 01:50:03,709
Sună-ți băieții.
Ori este acolo, ori nu.
1776
01:50:04,501 --> 01:50:05,834
Ca pisica lui Schrodinger.
1777
01:50:06,126 --> 01:50:07,459
Nu poți pur și simplu să sapi.
1778
01:50:08,626 --> 01:50:10,042
Birocrație majoră.
1779
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
Radar de pătrundere a pământului?
1780
01:50:14,417 --> 01:50:16,834
Nu va funcționa pe cadavre
învelit în giulgiile noastre.
1781
01:50:17,126 --> 01:50:19,001
Bine. Atunci ce?
1782
01:50:22,834 --> 01:50:24,626
Găsesc altundeva unde să fiu îngropat.
1783
01:50:26,084 --> 01:50:28,917
Serios? Doar ai renunța la asta?
1784
01:50:29,792 --> 01:50:31,667
Să stai cu ea pentru totdeauna?
1785
01:50:34,501 --> 01:50:35,959
Am o altă teorie pentru tine.
1786
01:50:37,792 --> 01:50:39,292
Merge.
1787
01:50:39,584 --> 01:50:44,042
Am plătit să-l ucidă pe Eckler
și l-am îngropat aici
1788
01:50:44,334 --> 01:50:45,917
pentru ceea ce i-a făcut lui Becca.
1789
01:50:46,209 --> 01:50:48,626
I-am dat-o să o aibă aici
1790
01:50:48,917 --> 01:50:50,459
pentru că m-a trădat cu el
1791
01:50:50,751 --> 01:50:52,167
si nu o mai vreau.
1792
01:50:57,459 --> 01:50:58,876
Hmm.
1793
01:51:01,542 --> 01:51:02,959
Cred că ar fi bine să mă tragi.
1794
01:51:04,042 --> 01:51:05,376
Rapid.
1795
01:51:05,667 --> 01:51:07,334
Înainte ca zumzetul acestuia să dispară.
1796
01:51:22,709 --> 01:51:25,501
Sunteți sigur că acest lucru poate reuși
până la Budapesta?
1797
01:51:25,792 --> 01:51:28,834
Eu și Karoly am făcut
acest zbor de multe ori.
1798
01:51:29,542 --> 01:51:31,626
Faci o oprire la Reykjavik.
1799
01:51:31,917 --> 01:51:33,292
Este foarte frumos.
1800
01:51:34,834 --> 01:51:37,042
Toți prietenii tăi vor veni să te viziteze
1801
01:51:37,334 --> 01:51:39,792
când ești îngropat
la GraveTech Budapesta.
1802
01:51:41,501 --> 01:51:43,667
Prietenii mei nu au toți avioane private.
1803
01:51:44,459 --> 01:51:47,126
Ei bine, te voi lua
niște prieteni noi care fac.
1804
01:51:49,126 --> 01:51:50,917
O să iubești Budapesta.
1805
01:51:52,917 --> 01:51:55,126
Nu mă va surprinde
dacă până la urmă te-ai hotărât
1806
01:51:55,417 --> 01:51:56,792
să locuiască acolo.
1807
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Am o casă mare frumoasă.
1808
01:52:11,459 --> 01:52:13,126
Şedere.
1809
01:52:13,417 --> 01:52:15,626
Câinele tău
trebuie să intri în carantină?
1810
01:52:15,917 --> 01:52:18,084
Nu. Trill e special.
1811
01:52:19,459 --> 01:52:20,917
Prea rău.
1812
01:52:21,209 --> 01:52:22,769
Abia aștept să fiu câinele tău
1813
01:52:22,876 --> 01:52:24,167
pentru câteva săptămâni.
1814
01:52:24,459 --> 01:52:26,501
Dragă, poți să faci asta
oricând vrei.
1815
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
Doar anunță-mă.
1816
01:52:34,959 --> 01:52:36,292
[jet care decolează
1817
01:52:59,584 --> 01:53:01,001
Soo-min,
1818
01:53:01,917 --> 01:53:03,667
asta pare incredibil de complicat.
1819
01:53:04,459 --> 01:53:07,001
Aproape imposibil
pentru un nevorbitor de maghiară.
1820
01:53:08,751 --> 01:53:10,709
Chiar crezi
contactele dumneavoastră guvernamentale
1821
01:53:11,001 --> 01:53:13,167
ma poate lua
un pașaport maghiar legitim?
1822
01:53:24,376 --> 01:53:27,959
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te rănesc.
1823
01:53:31,001 --> 01:53:32,417
Dar ai făcut-o.
1824
01:53:35,251 --> 01:53:36,667
Ai vrut să mă rănești.
1825
01:53:38,126 --> 01:53:40,167
Nu, nu. Ce vrei să spui?
1826
01:53:40,959 --> 01:53:43,167
Ai promis că vei sta lângă mine
în mormânt.
1827
01:53:44,001 --> 01:53:45,501
Minunatul tău gadget de mormânt,
1828
01:53:45,792 --> 01:53:47,126
dar uită-te la tine.
1829
01:53:48,001 --> 01:53:49,667
Zbor în altă țară.
1830
01:53:51,792 --> 01:53:53,292
Dar tu ai fost, Becca.
1831
01:53:54,751 --> 01:53:56,876
L-ai pus pe Jerry Eckler să se întindă lângă tine.
1832
01:53:58,167 --> 01:53:59,584
Nu era loc pentru mine acolo.
1833
01:54:03,126 --> 01:54:05,751
Nu este Becca. E moartă, îți amintești?
1834
01:54:06,501 --> 01:54:07,917
Ea nu poate face nimic.
1835
01:54:10,292 --> 01:54:11,709
Mi-a fost frică să-l dezgrop.
1836
01:54:13,167 --> 01:54:14,584
mi-a fost frică.
1837
01:54:17,459 --> 01:54:20,167
Nu-ți face griji, draga mea, Kar.
1838
01:54:20,459 --> 01:54:21,834
Becca înțelege.
1839
01:54:23,251 --> 01:54:24,709
Și mă ai acum.
1840
01:54:26,251 --> 01:54:27,667
Si pana la urma,
1841
01:54:28,376 --> 01:54:31,001
vom fi împreună în GraveTech Budapesta.